Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Аудио, концепт-арты, кодинг, дизайн, продюсирование
Перевод четырнадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Готов перевод пятого эпизода сериала «Поколение убийц»
Смотрите этот сериал и пересматривайте, это золотые года HBO и больше такого никто и никогда не снимет.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Концепт-арт, дизайн уровней, освещение и звук
Перевод тринадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Вентру
Перевод обзора вампирского клана Вентру из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Вентру
Перевод двенадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 7)
7. ОСНОВНОЙ АКТЁРСКИЙ СОСТАВ
Попросили немного сравнить перевод Yakuza Kiwami 2 от команды The Miracle, ну я немного и сравнил
Всем здравствуйте! Маленькое сравнение перевода и оригинала сделал.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Бану Хаким
Перевод обзора вампирского клана Бану Хаким из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Бану Хаким
Перевод одиннадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Ещё немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский (скриншоты и видеодемонстрация)
+4
Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).
И самое главное…
Немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский + новые скриншоты
Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Тремер
Перевод обзора вампирского клана Тремер из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 3)
3. СОЗДАНИЕ МУЛЬТСЕРИАЛА В 1992-М
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Тремеров
Перевод десятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Тест русского шрифта в Front Mission 2089 на Nintendo DS
Шрифт пока черновой и только в верхнем регистре.
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (главы 1-2)
Посвящается отцу Эрни, привившему мне любовь к историям, моей жене Джулии и сыновьям Картеру и Алеку, без которых я бы вряд ли стал рассказывать истории сам
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Бруха
Перевод обзора вампирского клана Бруха из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Насколько на самом деле сильны правовые претензии Nintendo против Yuzu? [перевод]
Эмуляция "превращает общие вычислительные устройства в инструменты для массового нарушения интеллектуальной собственности Nintendo[...]".
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Кто такие Бруха?
Перевод девятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.
Интервью с Тору Хидака: «Для меня самое интересное в играх было не играть в них, а создавать»
Тору Хидака, «волшебник» Enix, воспитавший целое поколение программистов, вспоминает об особенностях производства игр в 80-е годы, о хитроумных схемах Enix, о том, как менеджер может стать программистом, и какое отношение к этому имеет рестлинг.
Телепортируй меня: привлекательность научной фантастики с точки зрения демографии и мотивации
Перевод статьи с Quantic Foundry.
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Открой для себя Мир Тьмы
Перевод восьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.