Что не так с переводом с корейского?

Кто-нибудь, кто учил корейский, объясните, почему очень часто так смешно переводят местоимения и даже все предложение?

Все видео в мужском роде к нему, но  периодически меняется на женский род и окончания и все предложение.
3

Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 5)

Джордж Буза (“Зверь”)

Наш доктор Генри Маккой (фото предоставлено Джорджем Бузой)
5

USAID делится деньгами

Комментарий автора kukuruyo: В результате проверок деятельности USAID в Соединенных Штатах выяснилось, что правительство не только выделяло миллионы в СМИ для пропаганды, но и финансировало медиа для выставления геймергейта (Gamergate) в дурном свете...
5
1
1
1
1

Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 4)

Кэтрин Дишер ("Джин Грей")

Голос персонажа, в котором сочеталось хладнокровие и сострадание (фото предоставлено Кэтрин Дишер)
3
1

Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 3)

Норм Спенсер ("Циклоп")

Лидер команды в поле (фото предоставлено Нормом Спенсером)
2

Улыбающаяся братва.

Улыбающаяся братва.
22
2

Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 2)

Ленор Занн (“Шельма”)

Актриса и её роли (представлено Ленор Занн)
3
1

Свежеукрадено с пикабу, откуда было свежеукрадено с двача, смешной нейроперевод дарк соулс 3

Свежеукрадено с пикабу, откуда было свежеукрадено с двача, смешной нейроперевод дарк соулс 3
7
1
1

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Охотники

Перевод двадцать восьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Охотники
12

Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 1)

17. РАЗГОВОРЫ С АКТЁРАМИ!

Кэл Додд (фото предоставлено Кэлом Доддом)
5

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Смертные и их роли

Перевод двадцать седьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Смертные и их роли
10
1

О разработке Worship – игровой процесс, боёвка, кровь и ритуалы, фрагмент нарратива

Перев��д первых четырёх выпусков дневников разработчиков игры Worship, в которой вам предстоит примерить на себя балахон главы культа хтонических богов.

О разработке Worship – игровой процесс, боёвка, кровь и ритуалы, фрагмент нарратива
7