Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 17, часть 8)
17. РАЗГОВОРЫ С АКТЁРАМИ!
Дженнифер Дейл (Мистик и др.)
ДЖЕННИФЕР ДЕЙЛ: Я, правда, не знаю, смогу ли рассказать что-нибудь интересное, потому что, скажу честно, за столько лет я почти всё забыла. Помню, что до этого я озвучиванием мультсериалов не занималась. Есть много актёров, которые на этом настоящую карьеру строят, но для меня «Люди Икс» были первым опытом подобной работы. Я могу сразу сказать о том, что была просто поражена тому, сколько на это уходит энергии. Ты не осознаёшь, сколько всего надо вложить в голос, когда надо использовать только его. Нужно передать голосом всё то, что в иных условиях передаётся другими средствами, и это одновременно и бодрило, и изматывало.
ЭЛ: Актёры, которые не занимались озвучиванием, думают: «Ща приду в простой одежде и пару часов поговорю в микрофон, ничего сложного».
ДД: Спустя годы, озвучив другие мультсериалы, я поняла, что это помогло мне в целом для актёрских проб. Теперь я знаю, как пробы трудны, сколько физической силы на них уходит, когда работаешь только голосом.
ЭЛ: Ты знала раньше кого-нибудь из актёров?
ДД: Кажется, нет. Когда это было? Как минимум 20 лет назад? Надеюсь, нам простят, что мы не очень много помним.
ЭЛ: Я думаю, для тех читателей, у кого Мистик была любимым персонажем, увидеть твоё фото и услышать две-три реплики уже будет немало. Всё равно что встретить тебя на фанатском конвенте, услышать, пожать руку: «Это говорит Мистик. Это персонаж, за которого я переживал». Ты интересовалась комиксами или Людьми Икс до мультсериала?
ДД: Нет. В детстве, в 60-х, я, помнится, читала комиксы об Арчи и Веронике, но, когда появились Люди Икс, мне комиксы уже не были интересны. Так что нет, я о них не знала.
ЭЛ: Думаю, ты знаешь, что зрители полюбили мультсериал.
ДД: Да.
ЭЛ: Тебе доводилось общаться с кем-нибудь из фанатов?
ДД: Нет, вообще нет.
ЭЛ: Ты озвучила нескольких второстепенных персонажей. Я общался с одним из актёров, Лоуренсом Бэйном (Кейблом), который озвучил 5 или 6 персонажей. Режиссёр озвучания, похоже, посчитал, что у тебя большой диапазон.
ДД: Ага. Для меня это было, так сказать, крещение огнём, поскольку, как я и говорила, это было очень тяжело. Но за эти годы я немало всего озвучила. Я стала диктором-волонтёром в Канадском национальном институте для слепых, я за много лет надиктовала на плёнку все возможные аудиокниги. Люблю озвучивать.
ЭЛ: Как я знаю, ты снимаешься в моём любимом сериале, «Шиттс Крик» (где главные роли играют Юджин Леви и Кэтрин О’Хара, ранее снимавшиеся в «ТВВГ»).
ДД: Да, в третьем сезоне.
ЭЛ: Я из того же поколения, что и ты, и когда я был молодым, я больше всего любил смотреть «ТВВГ». И я работал в Hanna-Barbera, когда половина актёров из этих скетчей приехала записываться для мультсериала об Эде Гримли, которого Мартин Шорт играл. Сама мысль, что я рядом с ними, приводила меня в восторг.
ДД: Я отыгрывала все сцены вместе с Юджином (Леви), так что было здорово.
ЭЛ: Напоследок о «Людях Икс»: Мы писали сценарии в Лос-Анджелесе, и я ни с кем из вас не был знаком, но мы вместе произвели 76 получасовых серий. Я неоднократно переслушивал ваши голоса, когда мы пытались сделать мультсериал лучше. Как странно работать с кем-то 5 лет, ни разу не встречаясь с глазу на глаз.
ДД: Забавно, потому что у меня нет ощущения, что я этим занималась так долго, целых 4 года.
ЭЛ: Я посмотрел список серий: ты была в начале в 7 или 8 сериях, потом у тебя было 8-9 появлений, пару раз в год, то здесь, то там.
ДД: Если я правильно помню, то небольшие роли в нескольких сериях мы записывали зараз. Я приезжала в студию на день или после полудня и записывала роли для трёх-четырёх серий. Не думаю, что меня задействовали на более продолжительные сроки. По крайней мере, мне так кажется сейчас.