Sergey Osipov

нет, но в их время, в некоторых рассказах хунвейбины фигурируют

без этого никак, да:)

не, Платонов более мрачный

нет:)

"Портрет художника в юности" и "Дублинцы" не сложны:) это не "Улисс" и не "Поминки по Финнегану"

пересказ тут только предложение про взаимоотношения Дедала с друзьями, родственниками, одноклассниками и учителями, на этом все:)

напишите свое ревью, поблагодарим вас:)

пусть гугл-переводы читает/-ют, он точно ответит запросам:)

Я б не верил, а проверял сам:) Немцов - эксперт в переводе, просто его метод перевода не всем подходит. Понятно, что нам как читателям привычней англоязычные собственные имена читать без перевода, понятно, что нам проще воспринимать общепринятые, пусть и неверно переведенные фамилии (как, например, Фрейд/Фройд, второе - правильно), также понятно, что нам проще, если в переводе будет использоваться словарь общеупотребительных слов (например, из 1000-2000 слов), но по мне так это всё обедняет переведенное произведение. Если авторский стиль требует проявления фантазии от переводчика, то я за фантазию. А перевод, про который писал автор большого поста (неважно что там и кто, все пишут одно и то же), я могу с тем же успехом сделать через гугл-переводчик, но надо ли? мне не особо.

Мне то неизвестно, полноценной критики перевода со сравнением оригинала и перевода я не видел. Воющие читатели не считаются, как и Быков, который в критике перевода недалеко от них ушел. Если б он перевел хоть одну полноценную книжку, а не десять страниц в "Доме листьев" можно было б хоть как-то ценить его мнение в данном вопросе.

не получится абстрагироваться:) как грил Достоевский реальность фантастичней вымысла.

несмотря на притчевость, роман Кутзее очень актуален:)

У Кутзее везде условно придуманный мир. Но, если разделить его творчество на две части аллегорические притчевые истории (В ожидании варваров, трилогия Иисуса) и условно реалистичные (Бесчестье), то да, "Жизни и время Михаэля К." ближе к "В ожидании варвров", чем к "Бесчестью".

Ничесе... не знал про издательство. Спасибо за открытие.

да, спасибо:)

Вот уж неправда, Галицию от Галисии отличить можно.

они кроме жанровой литературы занимаются сериями Великие романы и Великие романы мини

https://vk.com/scifiastrelspb

Стрим был в ВК в начале прошлого года.

АСТ, редакция Кудрявцева

не переводили

всего-то надо исключить игры, сериалы и шорты с рилзами, и тогда хватит времени и на работу, и на семью, и на книги:))

общеизвестна

новая этика:)

нет

Его б издали на русском, но автор не особо желает работать с нашими издателями.

"Теодорас" скорее всего будет на английском в следующем году. После Дублинской премии за Кэртэрэску взялось издательство Пингвин. Соответственно "Ослепительный" тоже выйдет на английском весь, по срокам не подскажу.

да, в курсе про сборник, решил сначала по крупной форме пройтись, в следующем году будет ещё несколько обзоров его произведений:)

есть по ссылке:)

Эт долгая история и алгоритм выбора непрост:)

когда-нить, лет через сто, надеюсь, дорасту и до Даши:)