Город глухих стен с выпуклым кирпичом, едва удерживаемым ржавыми железными болтами, нелепого гипсового орнамента, допотопных трамваев, изъеденных клопами дверных косяков и разлагающихся оконных рам, раскопанной брусчатки, унылых дворов с забытыми, не политыми олеандрами, расставленными на изношенной лестнице. Фрамуги с битым стеклом, одинаковые школы с выкрашенными в грязно-желтый цвет стенами, облупленные статуи, ржавые купола над разрушенными дворцами в центре города. Город универмагов со старинными лифтами и стойками с устаревшей одеждой, портных, куда никто не ходит, парикмахеров со сломанными фенами. Город музеев с чучелами трупов, которые смотрят на вас одним стеклянным глазом, сельтерских магазинов с большим синим колесом, сбивающим серебряный поршень, кинотеатров с обвалившимися потолками, которые с предсказуемой регулярностью падают на публику. Город пыльных тополей, самых грустных деревьев в мире, которые год за годом наполняют улицы кучами пуха одуванчиков. Город неоштукатуренных домов, витрин с алыми куполами, полными осиных ульев.
"изъеденных клопами дверных косяков"
У них в Бухаресте лютые клопы, конечно.
мне всё же, кажется,это гротеск, нет-нет, да и проскочет что-то такое у Кэртэрэску:)
От Бухареста до Будапешта
Нет ни веры, ни любви, ни надежды
Это такие города
Что путь между ними – путь в никуда
От Бухареста до Будапешта
Жить совершенно неинтересно
Горные кряжи, ночь да луна
Мёртвые с косами, и тишина!
На русском нету?