Start Localize

Почему вам он показался банальным? Известные игры - не равно банальность
Без наезда, просто интересуюсь

Спасибо, учту! В следующий раз раскрою тему больше, еще с командой подумаем над другим топом игр

Да я вроде про это нигде не говорил, это первая часть публикации, есть много других достойных игр, помимо тех, что упомянул ;)

Особенно если говорить про игру с таким сложным для иностранной аудитории ЛОРом

Думаю, нужно прокомментировать)) Когда разговаривали с Даниилом, он при мне открывал статистику и озвучивал. По выручке из Китая 4,5%, что уже неплохой показатель

Да, она идёт отдельно, по ставке 2.5 сейчас

Сейчас у нас ставка 4.5 по английскому за слово

точно, спасибо за уточнение!)

Чат GPT у нас использован только в расчётах на изображениях, но мы этого и не пытались скрыть, даже скрин из него вставили)

А где тут девушка сказала что это её статья ?)

Тоже верно))
Зато можно попрактиковаться в его изучении 😅

Спасибо, что обратили на это внимание) уже исправили

Сами удивились))) Точно неизвестно, кто занимался переводом, сами создатели или фанаты.

Как вариант)))
Или сама дота начинает сдавать позиции и людям уже нужно что-то новое

К сожалению, да, пока бесплатно можно скачать только демо-версию

Значит самое время это сделать!)

Спасибо за вопрос!)
Если мы говорим о локализации, то ей всегда занимаются именно носители языка. Кроме того, переводчик должен знать язык, с которого переводит на свой родной.

Возможно, это судьба?

Как показывает практика и подобные рекомендации часто упускают)

Виталий, в следующих постах будут примеры. Как раз планируем подробнее рассказать о разных подходах при переводе, использовании машинного перевода разработчиками и т.д.