Какие игры были переведены на самое большое количество языков?
У нас стартовала новая рубрика #рейтингStartLocalize, где мы будем делиться самыми необычными игровыми рейтингами, связанными с миром локализации и переводов. Сегодня мы говорим об играх, переведённых на самое большое количество языков.
На вершине списка стоит Minecraft — культовая игра, покорившая весь мир, переведена на более чем 70 языков!
Её доступность на таком количестве языков объясняется широкой аудиторией, разнообразием сообществ и невероятной популярностью среди геймеров разных возрастов и культур. Тут создатели Minecraft постарались на славу для того, чтобы привлечь внимание пользователей. Они добавили в свою локализацию эсперанто, латинский, дореволюционный русский, клингонский (из фильма Звездный путь), пиратский и Lolcat.
Признаемся, в нашем рейтинге никакая другая игра не смогла побить этот рекорд. Например, Dota2 была переведена на +- 30 языков.
Достаточно большая часть популярных игр переведена на +- 20 языков. Неужели, это самое популярное решение для локализации? Например, создатели League of Legends, Assassin’s Creed выбрали этот путь. Даже всем известная The Sims 4, погружающая игроков в мир виртуальной жизни переведена на 18 языков. Дальше в нашем списке идёт Call of Duty — 10 языков.
Теперь перейдём к игре, создатели которой в Steam заявляют о переводе более чем на 100 языков. Речь идёт о проекте под названием Egg. Несмотря на такую внушительную цифру, мы не включили эту игру в рейтинг, так как это скорее хитрый маркетинговый ход, чем реальное достижение. Egg — это простой кликер, где ваша задача — нажимать на яйцо. Огромное количество доступных языков объясняется минималистичным интерфейсом, не требующим сложного перевода.
Локализация играет ключевую роль в успехе игр на международном рынке, и наша новая рубрика будет регулярно освещать подобные примеры, чтобы вы могли узнать ещё больше о том, как игры захватывают внимание геймеров по всему миру! А если вы ищете ответ на вопрос “На какой язык стоит переводить игру в 2024”, то посмотрите нашу публикацию.
Стоп, что? Создатели Майнкрафта перевели игру ещё на дореволюционный русский???)
А главное зачем?
Ага
Сами удивились))) Точно неизвестно, кто занимался переводом, сами создатели или фанаты.
Так это не перевод, как и "перевод" с китайского упрощенного на не упрощенный. Делается вставкой/заменой по шаблону. Языки одни и те же, отличается запись.
Необычное решение у майнкрафта и egg. еще раз доказывает, что даже из обычной локализации можно сделать целую пиар-стратегию)))
например, Call of Duty была переведена на +- 30 языков. У Fortnite и Dota2 практически так же.Офигеть у вас аналитика... Fortnite переведена на 13 языков только, что как бы в 2 раза меньше. Можно сделать вывод о качестве и внимании к деталям.