Перейдём к главному — к ценам и реальным примерам. В большинстве студий локализации стоимость перевода рассчитывается либо за слово, либо за 1000 знаков без пробелов. Давайте посчитаем, сколько будет стоить перевод на китайский небольшой игры:
Нас просят перевести:
Интерфейс: 2 000 слов
Диалоги персонажей: 5 000 слов
Описание предметов, миссий, туториалов: 3 000 слов
Маркетинговые материалы: 100 слов