Pollos Hermanos

А так всегда бывает. У людей просто вообще нет сострадания и зачастую здравого смысла. Всем интересно увидеть как уничтожат что-то преуспевающее. Тут отдельные товарищи оправдывают читеров, что вообще замечательно.

Я из-за неё сломал телефон-раскладушку пополам. ЯРОСТЬ

Вот и мне непонятно. Я, например, считаю себя либералом и демократом и не стыжусь этого

Что такое либеральное говно и какое отношение оно имеет к советской классике и вообще к кино?

Ну не преобладает, а скорее присутствует в нормальном количестве и в основной своей массе — нормальные люди

Тех же Drownie легко можно перевести как утопцев))

Но столицей-то была Москва, а не Душанбе)

Est-ce qu’il y a une contradiction ici?

Иронии нет, я просто убрал артикль, когда создавал себе ник в BattleNet))

Из этой же игры. Босс описываемой локации

Это само собой. Мне кажется настало время пересмотреть подход к переводам видеоигр. Это ведь тоже самое, что и перевод книг. Просто чуваки на первый взгляд максимально аутентично перевели всю игру. И вдруг на ровном месте такие ошибки

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще

Я был бы рад принимать участие в разработке такой классной игры, которую полюбил всей душой. Но нет. Хотя мне честно говоря все равно в каком подсайте статья лежит. Я взял 5 локализаций и рассмотрел название одной локации во всех, чтобы показать, что наш перевод сел на ежа голой жопой.

Нам его так презентовали)

Локация — это подвал. Я думал об этом, но не подходит

Где-нибудь да пропущу. Пост проплачен не граммарнаци, а контекстуальной мафией))

Как раз собираюсь

Ну можно накосячить с адаптацией или вырвать слово из устойчивого выражения. Или в игру слов не сыграть

Международные отношения и политология

А в чем конкретно проблема с моим русским?

Главное другое — над игрой на аутсорсе работали несколько русских ребят. Вот что странно для меня слегка. Вроде бы они геймдизайном занимались