Как создавалась полная локализация Thief: The Black Parade
Для удобства, и для тех, кто пропустил, решил собрать вместе два лонга с разбором нашей работы (постмортемы) над переводом с озвучкой грандиозного мода для Thief Gold — The Black Parade. Две статьи очень интересно подсвечивают взгляд на события с разных сторон.
Кроме того, недавно мы выпустили патч с исправлениями, поэтому, если вы ещё не играли, можете смело скачать полную версию игры и погрузиться в этот глубокий и насыщенный лором мир Thief! Никаких дополнительных файлов, и даже наличия Thief Gold, игра не требует: https://darkfate.org/theblackparade/
Наконец-то, спустя месяц после релиза и выпуск патча с исправлениями, можно подвести итоги! Речь пойдёт об игре Thief: The Black Parade или, по-русски, Вор: Чёрный Парад, кампании-моде для Thief Gold, выбранном в 2023 году Модом Года на сайте moddb.com. Для него мы сделали полную локализацию на русский язык с озвучкой, выпустили standalone-версию,…