Октябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami
皆さん！今日は！Возвращаюсь к вам с уже классическим мини-постом отчётом.
Слегка задержался с ним, ибо были дела, а сейчас опять вот слёг какая-то температура 38, затем 35 и всякие неприятности, корона, что ли.
Ну, в общем, ближе к делу.
За октябрь я закончил перевод 11 главы, а Паша сделал предварительную вычитку.
Также я начал работу над главой 12 (подстановка ролей в диалогах, подстановка японского текста).
Варя и Паша перевели по 2 сабсториз, ещё я одну сделал, но там надо подредачить.
Кроме того, немножко пробежался по игре с русификатором. Захотел затестить разные моменты.
А ещё вспомнил, что когда-то набросал обучалку по рыбалке, она сейчас очень топорно выглядит и нужно слова получше подставить, ибо справа слишком много места осталось. А так можете сравнить, в япе было пару отличий, поэтому немножко отличаются с англицкой версией, но не сильно. Потом подправлю их, чтоб читалось получше.
И держите матное для важных переговоров
Так что пока как-то так, при хорошем стечении обстоятельств доделаю сюжетку в этом году. При плохом в начале следующего. А там останется морочиться с сабсториз, хостесс и мини-играми.