Японскийязык

Так, кончились хиханьки-хаханьки, теперь к отчёту.

今晩は、皆さん！Не самый продуктивный месяц был. Но всё же что-то да было сделано.

Вот и наступил 2025 год, но работа над переводом продолжается. Выложил даже запись стрима, пусть и в плохеньком качестве(

良いお年を、皆さん！Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.

今日は、皆さん！ Так как отчёт сегодня маленький и запоздалый, то будет больше шитпоста, но что есть, то есть.

Я уж думал он на почте потерялся. По сути подтверждает плюс-минус продвинутый уровень владения японским (в районе C1).

皆さん！今日は！Возвращаюсь к вам с уже классическим мини-постом отчётом.

Всем ご機嫌よ！Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.

Всем こんばんは, добрый вечер! На связи с очередным постом про перевод, хотя, наверное, это будет больше какой-то шитпост большой, но ничего уж. Сегодня также отмечается День переводчика, поздравляю всех причастных, о чём чуть ниже. А пока начнём с актуальной повестки.