фанбой игр: yakuza, sekiro. average language enjoyer, админю паблик https://t.me/japaneseinvideogames
Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…
Да, на пк не только за клавомышью сидят! Поэтому немного предыстории, о контроллерах, парочка советов и немножко ереси.
今晩は、皆さん！Не самый продуктивный месяц был. Но всё же что-то да было сделано.
Пока распаковывался Мадзима пират я глянул на эти цены, даже у Сеги были неплохие...
Последний мой пост про бэклог был аж в июле, с тех пор много воды утекло. Можно и обновить немножко.
Прогрелся, теперь нет деняк на пиво, как у Габедана. Ещё пикчу под мгс3 делюкс то ли не завезли, то ли у меня не грузится.
Такая заставочка как-то лучше, как по мне, чем та, что раньше была
Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.
Вот и наступил 2025 год, но работа над переводом продолжается. Выложил даже запись стрима, пусть и в плохеньком качестве(
Сегодня в 14:00 по мск начну где-то, кто хочет, подходите, поглядите, вопросики позадавайте, но не про другие проекты команды только.
Сначала Ниндзя Гайдэн, теперь это на пк!