Temple Of Tales

Сегодня подошла очередь рассказать о прогрессе в ещё одном активном проекте. Переводчик заканчивает работу над сюжетной линией со всеми концовками, но, помимо этого, нам предстоит ещё очень много всего сделать. Мы очень рады, что общий объём работы над проектом составил более 50% ещё в новый год, а теперь эту отметку превысили и сборы средств.

Рады сообщить о наших успехах, приближающих проект к завершению. Переводчик отошёл от происшествия, случившегося с ним в прошлом году, и прислал нам одну из последних частей своего перевода. Теперь практически всё, кроме 5-10% диалогов НИПов, в игре переведено. А финальная редактура текста уже составляет примерно 20%. Нам хочется многое вам показат…

Рады представить вам ознакомительную версию нашего перевода. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 0.15 позиционируется как демонстрационная, а её перевод составляет приблизительно 20% от общего количества контента. Перевод был выполнен с японского языка в одно лицо уважаемой Каролиной Лебедевой (Coronel…

Прошли праздники, конкурсы и опросы, и мы снова возвращаемся к демонстрациям наших переводов. И первой будет Tales of Xillia 2. В конце этой недели мы выпустим в публичный доступ демоперевод 0.15 этой игры. Готовый перевод составляет примерно 20% от общего количества контента. Релиз будет содержать:

Посвящается художникам. Часть 1, Polka. Тот, у кого мир спрятан в кончике карандаша. (с)
Всё преходяще, а искусство вечно. Сегодня мы расскажем вам о нашей замечательной художнице. И это уважаемая Динара Овчинникова (Polka). Что бы мы делали без её таланта и уникальных идей? Полька внесла огромный вклад в художественное оформление самых разных уголк…

Тестирование может показать наличие ошибок, но никогда не покажет их отсутствие. (с)
Вот мы и добрались до тестеров. Не только программист и переводчик вносят важный вклад в проект. Тестеры в нашем деле – это особые люди, на которых возлагается не менее ответственная задача. Что бы мы без них делали? Без этих внимательных и терпеливых людей с отличн…

https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Предоставляем фотоотчёт – все участники благополучно получили свои призы. А мы потихоньку готовимся к следующему конкурсу. Но перед тем, как рассказать о новых призах для конкурса "Найди ошибку 2", мы хотим отблагодарить девушек из нашей команды и посвятить им несколько постов. Они усердно работали над проектами и…

https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Как и обещали в прошлой записи, мы наградили всех участников конкурса, а тем, кто показал отличные знания русского языка, дали возможность выбрать дополнительный приз. Ниже приводим список всех участников и призов, которые они выбрали. Все награды представлены на фотографии, приложенной к этой записи, и уже отправ…

Итоги конкурса "Найди ошибку"
https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Всем огромное спасибо за участие! Для нашей команды это было очень важное событие, ведь, сколько ни тестируй проекты, всё равно что-то можно упустить из виду. Мы рады, что с помощью этого конкурса удалось выудить оставшиеся недочёты в Фантазии и Этернии – теперь эти переводы станут ещё…

https://vk.com/temple_of_tales_quiz
На данный момент мы обработали чуть больше половины замечаний. Чтобы рассмотреть их все, нам понадобится ещё несколько дней. Результаты с нашими комментариями будут размещены в отдельной записи. В общей сложности от участников конкурса набралось чуть более 650 заметок. После публикации результатов мы через какое-т…

На нашем сайте появилась новая страница по Звёздному океану 2 для PSP-версии. Понемногу переносим наш текущий перевод 0.10 из ремейка на эту платформу. Мы не успели сделать это до конца года, но будем стараться нагнать в начале следующего. Оба программиста, работавших над PC и PSP-версиями, постарались на славу, а теперь дело за нами.
УЧАСТНИКИ ПРОЕ…

Рады представить вам ознакомительную версию нашего перевода. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык. Версия 0.10 позиционируется как демонстрационная, а её перевод составляет ~10-15% от общего количества контента. Игра была переведена с японского языка в одно лицо уважаемой Каролиной Лебедевой (Coronel Karol). Ска…