Прогресс русского перевода Tales of Rebirth (PS2) от 25 марта 2025
Рады сообщить о наших успехах, приближающих проект к завершению. Переводчик отошёл от происшествия, случившегося с ним в прошлом году, и прислал нам одну из последних частей своего перевода. Теперь практически всё, кроме 5-10% диалогов НИПов, в игре переведено. А финальная редактура текста уже составляет примерно 20%. Нам хочется многое вам показать, но делиться различной информацией по переводу мы будем ближе к началу тестирования – точно так же, как делали это с Tales of Eternia. Мы расскажем о том, с чем нам пришлось столкнуться при работе над проектом, какие именно трудности возникали, а также кто нам помогал и многое другое. Сейчас мы уверенно движемся к завершению проекта – всё самое тяжёлое, пожалуй, уже позади. Помимо этого, уважаемая Каролина Лебедева (Coronel Karol) приготовила перевод словаря имён и терминов Tales of Rebirth. Данный материал был взят из гайдбука Tales Of Rebirth Official Complete Guide и переведён с японского языка. Этот словарь здорово помогает нам в процессе перевода и редактуры Сказаний Перерождения. Он никогда не переводился на другие языки, и, заглянув в него, вы сможете увидеть, как у нас переведены те или иные термины из игры. Как только мы оформим его и опубликуем на нашем сайте, то обязательно расскажем вам об этом в отдельной новости.
Текущая информация о переводе всех пунктов игры:
(1) Технический план:
🟢 100% Разбор ресурсов
🟠 095% Текстуры
🟢 100% Видеоролики
🟠 080% Вставка контента
🟠 020% Редактура
🟠 070% Тестирование
(2) Дополнительный хакинг:
🟢 100% Добавление субтитров в видеоролики (софтсабы)
🟢 100% Добавление субтитров в битвах (софтсабы)
🟢 100% Исправление отображения ширины знаков в диалогах
🟢 100% Центрирование текста в сценках
🟢 100% Перенос кнопки "Далее" в отдельных сценках
🟢 100% Уменьшение размера пробела между словами (в 2 раза)
🟢 100% Исправление отображения знака ";"
🟢 100% Добавление новых иконок стихий вместо кандзи
🟢 100% Исправление ограничения вывода текста в битве с Вальту
🟢 100% Добавление предмета "яблочное желе" в 4 магазина в начале игры (как в PSP-версии)
🟢 100% Перенос строки "СНАРЯЖЕНИЕ ЗАКАЛЕНО" вниз для корректного отображения других всплывающих строк (в битвах)
🟢 100% Исправление алфавитной сортировки названий врагов в энциклопедии
🟢 100% Расширение окон описаний врагов в энциклопедии
🟢 100% Перенос и расширение вместимости текста в энциклопедии
(3) Текстовый план (диалоги):
🟢 100% Сюжет
🟠 095% НИПы
🟢 100% Надписи
🟢 100% Сценки
🟢 100% Квесты
🟠 015% Битвы
🟢 100% Глоссарий
(4) Текстовый план (меню):
🟢 100% Синопсис
🟢 100% Энциклопедия
🟢 100% Бестиарий (названия)
🟢 100% Бестиарий (описания врагов)
🟢 100% Открытия
🟢 100% Титулы
🟢 100% Предметы
🟢 100% Рецепты
🟢 100% Форс (приёмы)
🟢 100% Куб форс
🟢 100% Тактика
🟢 100% Скрытые способности
🟢 100% Локации (описания)
🟢 100% Руководство (сражения)
🟢 100% Магазины (названия)
🟢 100% Система поставки продуктов
🟢 100% Кнопки и другие мелочи (меню)
🟢 100% Кнопки и другие мелочи (сражения)
🟢 100% Настройки
🟢 100% Магазин бонусов
🟢 100% Титры
🟠 010% Саундтрек (трек-лист)
Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; )
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Страница нашего перевода:
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales
Наш Discord:
https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/@temple-tales
--------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика японского
Tales Of Xillia 2:
Собрано: 62 821,86 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 20.02.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt
Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 26 940,02 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 09.03.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика
Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 96 600,00 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 09.03.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
--------------------------------------------------------------------------------