5 вещей, которые стоит учесть при локализации новой игры: кейс Bermuda Adventures и Inlingo
Павел Токарев
с 2020
33 подписчика
28 подписок
«Хорошие лок-киты и стайлгайд экономят время». Интервью с Натальей Гладкой, директором по локализации в Plarium
Inlingo пообщались с Натальей и выяснили, как устроен отдел локализации в Plarium, как работать с играми-сервисами и почему переводчикам стоит обучиться на постредакторов уже сейчас.
«Нужно грамотно использовать тишину». Интервью с П.Т. Адамчиком, старшим композитором в CD Projekt RED
Как мы локализовали геймифицированное приложение для контроля финансов Fortune City
Команда Fourdesire создала трекер финансов, который скачали более 1 000 000 человек. Fortune City — это не просто приложение для контроля собственных затрат, а полноценная игра.
Как мы локализовали эротическую игру Crush Crush
Мы расскажем, каким образом создают диалоги для каждой из героинь, почему шутки — основа Crush Crush, и как переводчикам удалось адаптировать американский юмор для азиатской аудитории без всяких потерь.
«Успеха добиваются люди, которые сами создают игровые тренды». Джеймс Шалл, директор издательства Secret Mode
«Признание игр для смартфонов — это вопрос времени». Хавьер Барнес, старший менеджер по продукту в Tilting Point
«Софт-скилы влияют на работоспособность больше, чем знания» Мартин Кулберг, руководитель поиска талантов в Paradox
Индустрия HR в последнее время набирает обороты — грамотный подбор сотрудников напрямую влияет на работу компании. Наш сегодняшний герой занимается поиском талантов со всего мира, чтобы сделать их частью команды Paradox Interactive. Мы пообщались с Мартином и выяснили, как найти лучшего специалиста, что точно стоит указать в резюме и почему вопросы…
«В сценарии нет бессмысленных сцен или диалогов». Интервью с Микки Нилсоном, писателем Frost Giant Studios
«Игра должна быть сложной и предлагать игрокам свободу действия». Интервью с креативным директором Bohemia Interactive
«Если ты хочешь привлечь женщин в игры, нужна игра, сделанная женщинами» Интервью с лайв-сервис продюсером DICE