Как расставить переносы в играх на азиатских языках

Когда мы пишем тексты на русском или английском языке, не возникает вопросов, как правильно переносить слова на новую строчку. Более того, обычно мы даже не замечаем, как это происходит — текст самостоятельно адаптируется под размеры окна. Эта функция в большинстве программ называется text-wrapping. Но как быть с азиатскими языками, в которых вместо привычных для нас букв — иероглифы?

Мы с Inlingo написали статью, как правильно расставить переносы в китайском, японском, тайском или корейском, чтобы носители читали текст без возмущений.

В европейских языках компьютеру легко расставить переносы, а людям проверить, насколько хорошо у него это получается. Это возможно благодаря тому, что в западных языках слова разделяются пробелами. Чтобы слова оставались целыми, а тексты читаемыми, достаточно, чтобы переносы появлялись лишь там, где в тексте стоят пробелы.

Когда дело касается иероглифов, оценить правильно ли перенесся текст становится в разы сложнее — особенно, если вы не являетесь носителем языка. Практически невозможно понять, все ли в тексте на своих местах.

Испытывать сложности с переносами в азиатских языках вполне нормально — это непривычный формат написания текста. Но изучить особенности расставления переносов в этой группе необходимо, чтобы уберечь себя от ошибок. Давайте сделаем это вместе.

Здесь дела обстоят проще, чем в любых других восточных языках. Текст в корейском делится на слова при помощи пробелов, что уже позволяет легко определиться с местом для возможного переноса. Не будет ошибкой даже случай, если вы сделаете перенос внутри слова, расположив его части на разных строках. Однако не забудьте, что слова нельзя отделять от знаков препинания, которые за ними следуют.

Впрочем, из этих правил есть исключения. Например, некоторые игровые сторы требуют переносить слова исключительно по пробелам, объясняя это лучшей читабельностью. Из тех же соображений лучше не оставлять одиночные корейские символы на отдельной строке.

Если ваше программное обеспечение при переносе текста ориентируется на пробелы, то возникнут проблемы. Дело в том, что в китайском их просто не существует. Текст на странице располагается неразрывными строками, в которых минимальная единица — не слово, а знак (иероглиф).

Если в русском или английском мы можем перенести слова правильно, опираясь на разделение по пробелам и знакам препинания, то в китайском нам понадобится словарь и оценка контекста — никаких пробелов, как мы уже выяснили, здесь нет.

Слово может состоять как из двух, так и из пяти иероглифов. Если вы не знаете содержания, то довольно сложно определить, в каком месте их можно разорвать, чтобы это не сказалось на понимании текста. Но это не так страшно, потому что в китайском нет строгих правил, которые требуют переносить текст только по словам.

А вот в работе со знаками препинания ограничения есть:

Хотя в китайском и нет строгих требований к переносу слов, все же расстановка переносов довольно ощутимо влияет на легкость чтения текста и его эстетику. Поэтому хотя бы для маркетинговых текстов стоит осмысленно делить китайский текст по строкам.

Как минимум:

Это можно сделать вручную, если под рукой есть человек, знающий китайский и готовый расставлять в тексте знаки переносов, или автоматически — с помощью специальных программ. Как правило, они пишутся компаниями самостоятельно — с учетом особенностей языка.

Японская письменность тоже не использует пробелы для разделения слов. Как и в китайском, текст переносится не по словам, а по знакам. Все это делает схожими и проблемы, и способы их решения.

Стоит отметить, что в японском чаще, чем в китайском, переносы расставляются с оглядкой на границы слов. Возможно, это связано с разницей в грамматике. В китайском слова практически никогда не меняются, а в японском есть суффиксы, имеющие грамматическое значение. Их отрыв от корня может затруднить понимание, поэтому правильные переносы в японском более важны для восприятия текста.

Написать программу, которая хорошо расставит переносы в японском тексте автоматически сложно. Потребуется не только словарь, но и прописанные правила, связанные с возможным изменением слов и наличием суффиксов.

Если у вас нет возможности обратиться к носителю за проверкой переносов, лучшим решением будет оставить стандартные — по знакам. Текст скорее всего будет понятен, даже если возникнут сложности с эстетической точки зрения.

Правда важно, чтобы при этом соблюдались те же правила, что и в китайском языке: например, строки не должны начинаться с точек и заканчиваться открывающими скобками.

Для тайского не существует простых и в то же время достаточно хороших решений. Здесь работает строгое правило: текст должен переноситься по словам. Но найти границы слов не так просто: хотя в тайском используются пробелы, они располагаются не на границах слов, а на границах значимых частей предложений.

Это означает, что не сработает ни стандартная европейская схема с переносом по словам, ни стандартная восточно-азиатская схема с переносом по символам. Почти наверняка тайская локализация будет отображаться некорректно, если не обозначить в тексте конкретные места, где текст можно переносить. Для этого используют специальные символы-теги.

Такими же особенностями обладают лаосский и кхмерский языки. Лучшим решением в данном случае является использование автоматического токенизатора и последующая проверка носителем языка.