Привет, друзья! Это путеводитель по блогу, внутри подробности.
Мои статьи тут
👾 Как JRPG ломали языковые барьеры 🚧
Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.
Прочел (было интересно). И понял, что вся статья — это прогрев на книгу за £34.99, то есть почти $44 (и даже с такой ценой тираж распродан)! Я из Учреждения объятий горьких ватрушек вношу свою скромную лепту.
Завершил Slayers на кухонном Super Famicom: о финале, сборе радужных ключей и боссах
В прошлой заметке я ошибочно написал, что в финале нас ждут сражения с клонами Резо и Шабранигду. На самом деле, один из боссов другой, в эпилоге нам предстоит собирать радужные ключи. О загадочном сундуке расскажет антиквар Ганс, которого мы уже встречали ранее, когда помогали ему найти карту.
С первым января! Перестал откладывать и впервые за долгое время поиграл на настоящей Super Famicom, а не на её эмуляторе
Итак, накрыло меня конкретным передозом по Рубакам. Буквально застрял в этом мире, и до Нового года точно не был готов к другим играм, поэтому погрузился в Slayers на Super Famicom. У меня возникла необходимость где-то хранить эти... как бы их назвать... «скриншоты». В общем, «снимки экрана», поэтому сюда выложу.
💖 Slayers Wonderful: эхо позабытой франшизы, повлиявшее на меня [ЛОНГ] 📜🧐
В разгар лета искал что-нибудь неизведанное в мире своей любимой франшизы Рубаки и наткнулся на игру Slayers Wonderful. Тогда не предполагал, чем обернётся простое желание поиграть в ретро, ведь отсутствие перевода стало вызовом. А как всё закончилось, узнаете далее.
День рождения у меня
Сам себе чуть ранее купил «Путешествие на Запад», позднее планирую взять Вуконг на диске для PS5.
Что сейчас читаете?
Захотел познакомиться с японской литературой, ведь до сих пор читал только японские народные сказки и Мураками. Давно не покупал бумажные книги, и решил поискать подходящие серии. Сначала подумал о советских изданиях (о, как верна была эта мысль), но потом увидел «Золотую серию японской литературы», которая была издана под руководством доктора исто…
Во что сейчас играете?
Я играю в свою визуальную новеллу Slayers Wonderful на движке Ren’Py, выросшую просто из перевода японского эксклюзива для PlayStation 1. Сделал промежуточную сборку, в которой есть все, кроме музыки. Попробуете? Проходится за два часа, сюжет линейный.
Что сейчас читаете?
«Врата дома смерти» из серии «Малазанская книга павших», не вызвала у меня восторга, поэтому отложил её на время и обратился к чему-то совершенно другому — к «Хроникам странствующего кота» Хиро Арикавы. Книга повествует о молодом японце Сатору, подобравшем кота. Автор передает мир через восприятие кота по имени Нана (Семёрка), делая читателя участн…
Забрал с почты Stranger of Paradise и подаренное
Озон мой видели, а вот это моя почта, уже чисто финский домик (с переделанной обшивкой). Вы просили фотки домиков, ну вот щёлкнул. Забрал посылку, вообще диск покупал я новый на распродаже, а остальные так уж вышло, что отдавали. Даритель сказал, что в коробке GRID на PlayStation 3 лежит сюрприз, то есть другой диск, диски после ребенка, не в идеал…
Во что сейчас играете?
Я прошёл Neva. Не рекомендую переживающим утрату любимого питомца. Я, например, вспомнил свою собаку, и было сладко-горько, хотя прошло несколько лет. Не знаю, насколько популярна механика «подозвать и погладить», в Last Guardian не играл, на первый взгляд что-то похожее. Прошёл игру за 5 часов 43 минуты в режиме приключения, то есть на стандартном…
Во что сейчас играете?
Я решил попробовать Neva. Вообще искал, куда подевал свой листок. Когда я готовлю большой текст, например, как обзор Policenauts, я сижу, ем, и вдруг — мысль! Ловлю её на лету и записываю на бумагу. Потом собираю несколько таких листов, переношу их в Word и уже спокойно развиваю отдельные фрагменты. Не знаю, как у вас. Порой, когда я уже почти засы…