Katherina Florinskaya
Я одна - на русской. А так у нас многоязычная команда приятелей-переводчиков.
Я делала русскую локализацию для Obra Dinn, и вот что я имею сказать: любой, самых хитрожопый и сложный конструктор лучше, чем проекты, в которых разработчики вообще не знают, что в других языках бывают род, число (или три типа числительных, как в русском). У Поупа все было отлично с точки зрения морфологии, а с типологией смертей сложно вышло, это правда. Но нельзя же все сразу:)
Нет, особенно - если ты работаешь на подрядчика.
И если ты работаешь на подрядчика, кстати, ты связан множеством NDA и не всегда обо всем можешь рассказать. А тут, получается, заказчик о тебе рассказывает. Никаких нарушений, а ты получаешь дополнительную ачивку.
Потому что в кранч у тебя нет выходных. А если не повезет, ты вообще домой не съебываешь по два дня, а приносишь в контору спальничек. И говоришь спасибо, что в конторе есть душ (если есть).
Есть ощущение, что жанр корректнее всего определять так же, как его определяют разработчики: сначала в диздоке, в потом и в маркетинговом позиционировании. И в таком ом случае Ведьмак, конечно, action RPG. Дальнейшее зависит только от игрока: вам никто не мешает выкрутить сложность на максимум и рубиться в слэшер, хотя разработчики говорят: чтобы увидеть игру такой, какой ее создавали, надо играть на средних настройках сложности.
Про это Night Call - ночное такси с поисками убийцы. И очень крутые диалоги и персонажи.