Злой умысел и ошибки в переводе: как создатели игр исчезают из титров

Пробелы в истории.

На первый взгляд может показаться, что составление титров — это обычное дело, ведь в них нужно просто перечислить людей, трудившихся над проектом, а также их должности в команде. Однако всё куда сложнее: процесс создания игр занимает долгое время, за которое команда может поменяться.

При этом титры всё ещё остаются чуть ли не единственным способом человека доказать, что он действительно был причастен к разработке. Студии же этим нередко пользуются: например, при создании GTA 4 Rockstar не упоминала в своих играх тех сотрудников, которые ушли из компании до релиза проекта. Сейчас от такой практики студия отказалась.

Журналист портала Gamasutra Ричард Мосс поговорил с историками игровой индустрии и выяснил, как разработчики исчезают из титров и к чему это приводит. Мы выбрали из материала главное.

Одна из главных задач титров — это отобразить результаты всей творческой деятельности, происходившей во время производства игры. Однако нередко студии пренебрегают перечислением некоторых имён, чтобы присвоить фактическое авторство всей компании.

Например, ещё во время второго поколения консолей руководство Atari решило не упоминать в играх их геймдизайнеров. Разработчики с этим боролись по-разному: Уоррен Робинетт в игре Adventure скрыл своё имя в секретной комнате, а пять ключевых программистов компании в качестве протеста ушли из корпорации — чтобы основать Activision.

Впрочем, есть и обратные примеры. Глава MicroProse Билл Стили в ответ на заявление актёра Робина Уильямса о том, что индустрии игр не хватает узнаваемых личностей, сделал имя геймдизайнера Сида Мейера фактически брендом. В итоге приставка Sid Meier's стала украшать не только игры, над которыми он работал, но и все остальные проекты, разработку которых он консультировал.

Другой случай — это вышеупомянутое явление, когда студии отказывались упоминать в титрах тех, кто ушёл до окончания производства. Это приводит к пробелам в истории индустрии: многие могут даже не узнать, кто работал над той или иной игрой.

В пример журналист приводит Артура Абрахама, который создал игровой движок Adventure Game Interpreter, используемый в большинстве игр Sierra, а также разработал основные геймплейные механики King's Quest. Однако программиста уволили и вырезали его имя из титров в каждом порте игры кроме версии для Apple II. Все последующие игры Sierra, использующие AGI, также остались без его упоминания.

Из-за этого историкам пришлось провести множество расследований, чтобы узнать, что Абрахам являлся ключевой фигурой в разработке AGI. Однако поговорить с ним напрямую об этом не удалось.

Издатели вправе также делать следующее: упоминать ушедших сотрудников без указывания их роли в создании игры. Например, в титрах Assassin's Creed многие люди из тех, кто указан в графе «дополнительно», на самом деле входили в команду разработки — просто они ушли до того, как она окончилась. Дизайнер первого StarCraft Рон Миллер, ушедший в Activision на стадии тестов, упомянут лишь в «особых благодарностях».

Сейчас такое особенно распространено в японском сегменте индустрии. Издатель Namco запрещает распространять в Японии информацию о тех, кто работал над любой из игр компании (впрочем, в любой другой стране это разрешено). А оригинальная Castlevania (Konami) на старте не включала в себя титры вообще — и только после тщательного расследования выяснилось, что её главным создателем был Хитоси Акамацу.

Локализация игр с более-менее родственным и схожим языком редко вызывает проблемы. Однако в случае с абсолютно другими фонетическими нормами всё становится куда сложнее. Особенно это коснулось, опять же, японских игр.

Во время перевода с японского языка на английский нередко происходит неправильная латинизация имён и фамилий. Например, в японской культуре принято ставить фамилию на первое место, в то время как на Западе наоборот — их могут поменять местами. А многие одинаково звучащие сочетания иероглифов вводят людей в заблуждение. Особенно это коснулось имени Наото Осимы.

Бывали и другие случаи. Сигэру Миямото, геймдизайнер Mario и The Legend of Zelda, в ранних играх для NES упоминался как Сигэру Мияхон. А некто Масатоcи Митори из Human Entertainment просил, чтобы его фамилия не указывалась в титрах — просто потому, что она содержала архаичный иероглиф, который никто не мог распознать.

Иногда в титрах вместо имён писали никнеймы разработчиков. Таким образом компании пытались избежать того, чтобы конкуренты переманивали ценных сотрудников. Особенно такая практика была распространена в Sega.

В отличие от кино, производство игр носит более беспорядочный характер. Внутри студий формируются как формальные, так и неформальные связи и структуры, которые сложно правильно отобразить на бумаге.

Должности, занимаемые разработчиками, не соблюдаются досконально. Один человек в начале производственного цикла может быть программистом, а в конце оказаться сценаристом или композитором. Даже если он выполнял несколько ролей, может случиться так, что в титрах указали его принадлежность лишь к одной из них.

Людей, не относящихся к разработке напрямую, зачастую указывают в разделе «благодарностей» — и те начинают использовать это как факт причастности к производству. Ной Фальштейн, один из первых работников LucasArts и ветеран индустрии, рассказал Моссу о случае, когда он получил резюме от незнакомого человека. Тот утверждал, что работал над Sinistar — аркадной игрой, создание которой руководилось Фальштейном.

Такая путаница, которая появилась из-за отсутствия всякой стандартизации, дискредитирует титры. Безусловно, в них заложено немало информации — однако вышеперечисленные ошибки указывают на то, что титры должны фиксироваться не как просто явление, а именно документ, содержащий корректные, правдивые данные.

Особенно это важно для сохранения истории об индустрии. Игры существуют не больше пятидесяти лет, однако из-за проблем с титрами имена немалой доли разработчиков канули в Лету. Сейчас на это обращают больше внимания, чем раньше, но проблема всё ещё существует — и её нужно решать.