Как авторы детективной Tangle Tower переводили игру на 17 языков
Для участия в Apple Arcade.
В сентябре по всему миру запустилась подписка Apple Arcade: за 200 рублей в месяц предлагается неограниченный доступ к постоянно расширяющейся библиотеке мобильных игр. Попасть в число партнёров платформы могут не все — тайтлы должны соответствовать стандартам качества, заданным Apple.
Один из таких — это локализация. Так как Arcade запустилась сразу в 150 странах мира, компания требует, чтобы в играх присутствовал перевод как минимум на 14 языков. И если для крупных издателей затраты на локализацию не отнимают значительную часть бюджета, то для разработчиков инди (которые в большинстве своём и представляют Arcade) это может влететь в копейку.
Авторы детективного квеста Tangle Tower рассказали об их опыте локализации. Для них она обернулась той ещё задачей: студия состоит всего из четырёх человек, а перевести нужно было больше 40 тысяч слов, от описания героев до бесчисленных диалогов.
Разработка Tangle Tower началась много лет назад, однако в один момент её пришлось прервать — так как студия заключила партнёрство с Nintendo для создания головоломки Snipperclips, которая входила в стартовую линейку Switch.
Когда Nintendo говорит: «Давайте сделаем игру вместе», ты бросаешь всё ради этого.
После выхода Snipperclips SFB Games вернулась к созданию Tangle Tower. Переводить игру планировалось ещё до того, как студия заключила партнёрство с Apple — но не на такое огромное количество языков.
Я буквально брал наш сценарий, написанный на британском английском, а затем переключал язык в Excel на американский английский и смотрел, где появились ошибки.
Но когда с ними связались по поводу участия в Apple Arcade, стало ясно, что сил одной лишь SFB Games не хватит. К счастью, в то же время со студией связалась компания Universally Speaking, которая специализируется на переводе видеоигр.
Процесс локализации в ней устроен так: сначала кто-то переводит сценарий, а затем игру проходит носитель языка, который проверяет, везде ли всё верно. Для такой детективной игры, как Tangle Tower, правильный перенос контекста особенно важен — ведь стоит перевести какую-либо подсказку или улику некорректно, и игрок может напросто застрять.
Очень важно, чтобы перевод оставался в рамках контекста. [...] Все эти проверки на адекватность перевода и контекстуализация работают на пользу локализации и повышают вовлечённость игроков.
В случае с Tangle Tower все эти шаги повторялись для каждого из языков. Сами разработчики при этом почти не участвовали в переводе — лишь отвечали на разные вопросы, которые им присылали локализаторы.
Порой они касались игры слов: к примеру, в одном из моментов игры детектив проходит мимо огромной стрекозы и говорит, что это либо очень большая стрекоза (dragonfly), либо очень маленький дракон (dragon). Каламбур терялся в большинстве языков, и в итоге локализаторам вместе с разработчиками пришлось выкручиваться. Так во французском dragonfly превратился в libellule (всё та же стрекоза), а dragon — в похоже звучащий ombellule (зонтик).
Впрочем, такой подход означал ещё и то, что разработчикам пришлось довериться Universally Speaking, так как проверить качество перевода до релиза они не могли.
Я читал сотни отзывов на корейском, русском и немецком языках. Я просто вкидывал их в Google Переводчик. Это был наш способ понять, что, например, сценарий на русском хорош — потому что какой-то русский парень написал: «Боже, мне очень нравится сюжет!». Но я даже не представляю, что написано в русском сценарии.
Студии пришлось внести некоторые изменения в Tangle Tower, чтобы в игру можно было добавить дополнительные языки. К примеру, текстовые поля должны были правильно работать для языков, в которых написание производится справа налево — к примеру, в арабском. К тому же, команде нужно было отыскать правильные шрифты, по два на каждый язык — а ведь это касается в том числе и таких языков, как китайский, с тысячами разных иероглифов. Шрифты недорогие, но на поиски уходит очень много времени.
Также требовалось перевести некоторые графические элементы — например, в одном из билдов был компас со стандартной развёрткой NEWS (Север, Восток, Запад, Юг). Но для многих игроков эти четыре буквы не будут иметь никакого смысла.
В самом деле, вам не нужно опираться на иллюстрированный или графический текст — когда буквы становятся частью головоломки.
Одним из сложнейших испытаний был перевод важных сцен, где детектив составляет предложения из имеющихся улик, чтобы понять, что произошло. Пример указан ниже.
Проблема в том, что во многих языках нет такой же базовой структуры предложений, как в английском. Глаголы могут стоять в конце, а подчинённые слова после главных — и это когда нам нужно, чтобы всё было наоборот.
А для таких языков, как корейский, немецкий и турецкий, пришлось переделывать формат текстовых вставок.
По словам разработчиков, несмотря на то, сколько времени и сил ушло на локализацию Tangle Tower, процесс не сильно отличался от перевода на меньшее количество языков — просто обошлось это намного дороже. Как отметили в The Verge, в студии отказались разглашать сумму — однако, судя по всему, Apple помогла им в финансировании.
После выхода в Arcade Tangle Tower готовится к релизу в Steam и на Nintendo Switch в конце октября — и порты будут поддерживать все языки из версии для iOS. В своих будущих проектах SFB Games также планирует не забывать про многие другие языки — и теперь для этого у них есть опыт.
Сейчас мы знаем, что для этого нужно — от начала локализации и до конца. Раньше мы не имели никакого представления. [...]
Перевод на 17 языков стоит и времени, и денег уж точно — если вы можете себе его позволить.
В игре текста меньше, чем в первой главе моего курсача по сопромату с первого курса. Это не серьёзный "челендж", ребята)
Ну это вам не недавно релизнувшаяся Disco Elysium с ее заоблачными почти 1кк слов =)
Даже перевести игру с описанием десятка оружий и парой туториалов — жесткая задача. Тут же на тексте завязана логика. Попизди тут про челлендж.
Сравним неизвестное с неизвестным
Сопромат на 1 курсе преподают? странно, у меня на 2м.
Как авторы детективной Tangle Tower переводили игру на 17 языков К счастью, в то же время со студией связалась компания Universally Speaking, которая специализируется на переводе видеоигр.Было очень сложно)
Статью не читал, вижу