Видео: Возможна ли русская озвучка Starfield? Говорим с экспертами из индустрии дубляжа
Ссылка на текстовую версию:
В рабочей запаре выяснилось, что мы выложили только текстовую версию. Спешим поделиться и видеоверсией. Из приглашённых экспертов вы можете увидеть Сергея Пономарёва, режиссёра и актёра дубляжа, а также Филиппа Робозёрова, куратора проектов в студии озвучания GamesVoice.
Кому понравился текст, пожалуйста, поддержите просмотром на YouTube.
Все спрашивают возможна ли, но никто не задается вопросом нужна ли.
После РДР2 я понял, что большим играм с упором на повествование и экшном НУЖНА озвучка.
Каждый ответит на этот вопрос себе сам. ) Кому-то нужна, кому-то нет.
Ру озвучка последнее что меня интересует в игре) Тут либо Беседка запускает новую легендарную франшизу или получается хорошая игра которая будет играться на уровне ф4.
Нужна. Без неё возможно и не поиграю.
Были хорошие примеры локализации звука, и не очень. Например Ведьмак 3 - отличная озвучка, а вот уже Киберпанк - спорно. Как раз по комментарию из видео - большой объём, плохо контролировался, в итоге часть озвучки вообще не попадает в атмосферу, в персонажей.
Что касается самой беседки, то они локализовали Скайрим, но тот же Фоллаут 4 не стали. Вполне возможно что и тут не будут, слишком много текста.
Вопрос сам по себе немного странный.
Fallout 4 в своё время продвигали как игру с колоссальным объёмом реплик, но её озвучили на 6 языков. Это уже исчерпывающий ответ. То есть у Bethesda как минимум есть понимание, как происходит работа по локализации текста и звука, и точно будут подготовлены все материалы, необходимые для локализации.
Русская озвучка априори возможна. Вопрос скорее в том, будет ли она. Если мыслить логически, да, она просто обязана быть — популярность песочниц Bethesda, серий TES и Fallout в РФ/СНГ не подлежит сомнению. Но корпораты не всегда принимают логические решения, поэтому не исключено, что ближе к осени 2022-го мы сможем в очередной раз проорать с того, что бестселлер озвучили на итальянский для сотни макаронников, а на русский дубляж снова забили.