Ну-ну, другалечек, я посмотрю на тебя, как ты своим голосом выдаёшь экспириенсы, после которых горло горит. То, что ты не видишь актёрского мастерства вживую, не значит, что его нет.
Так а я не понял, почему если речь про озвучку, то сразу Бурунова вспоминают? Нет, он, конечно, профессионал, но на Руси и другие актёры водятся
Для ознакомления можете посмотреть видео Череватенко, да-да, я знаю, он своим «ТЕ САМЫЕ ГОЛОСА» подпортил себе репутацию, но тем не менее он снимает крайне интересные и познавательные видео о наших русских актёрах озвучки и дубляжа
Сейчас бы быть заложником одного языка.
Снова ролик у FunPay!
Вот вам очередной видосян, который я озвучила для замечательного FunPay'я. Есть что еще фиксить по подаче и начитке, конечно, но не закинуть этот ролик сюда я не могу). Вроде как справилась уже получше, в сравнении с первой попыткой.
Озвучка ролика для FunPay
Всем доброго дня! В недавнем щитпосте, касаемо моей работы в индустрии озвучивания и дубляжа, я упомянула сотрудничество с горячо любимым мною FunPay’ем. И вот, наконец, на их официальном канале вышел ролик с моим закадровым голосом!
Kingdom Come: Deliverance II — Русская озвучка (нейродубляж)
Товарищ SynthVoiceRu работает над нейроозвучкой игры ( первая часть также переведена, есть и другие игры в бусти).
Давно не было новостей о работе:
Я говорила об этом в сметановухе, но их слушают только дружки-пирожки, а онямэ контент должен идти в массы.
Ну так вот, о чем хотела поведать. С недавнего времени меня под свое нежное крылышко взяла студия DEEP, озвучивающая аниме официально в России и мне посчастливилось принимать участие в некоторых онгоингах этого сезона, сейчас расскажу, каких:
Возрождение Dying Light в СНГ: Mechanics VoiceOver представила русскую озвучку некогда культовой игры
Полная версия озвучки доступна для скачивания в группе Mechanics VoiceOver в VK, также её версия вышла на Playgroynd. Установка проста: инсталлятор автоматически интегрирует файлы в игру. Для тех, кто столкнётся с проблемами, предусмотрен удобный файл для удаления изменений.
MMAudio: Генерация звука для видео с помощью ИИ
Всем привет! Исследователи из Университета Иллинойса и Sony AI представили интересный проект MMAudio - нейросеть для создания звукового сопровождения к видео. Меня зовут Илья, я основатель онлайн-нейросети для создания изображений ArtGeneration.me, техноблогер и нейро-евангелист, и сегодня я хочу рассказать об этой технологии подробнее и поделиться…
В какой русской озвучке трилогии "Властелина Колец" и трилогии "Хоббита" используется слово "дворфы/дворф" заместо "гномы/гном"?
Может кто знает? Хочется посмотреть, но путаница в терминах, которую допустили переводчики, хм, несколько смущает. И да, в озвучке "Властелина Колец" от студии "Позитив-Мультимедиа" ТОЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ СЛОВО "ГНОМ". Буду очень благодарен, если поможете. Да и просто спасибо.
League of Legends и забастовка SAG-AFTRA
Riot Games объявила, что временно будет использовать базовую английскую озвучку для некоторых скинов в League of Legends и Wild Rift, пока не закончится забастовка SAG-AFTRA.