Вы замечали как современная озвучка игр будто бы даунгрейднулась по сравнению со старой? Нет интересных экспериментов с эффектами, нет абсурдного надрыва ради крика, нет легкой хрипотцы и легкой грусти в голосе? Словно из-за скачка технологий и улучшения качества записи голоса все стало слишком стерильным, чтоли? Как пример:
«Я вообще миры спасать не умею!»: дублированный трейлер «Дэдпула и Росомахи» от Red Head Sound
С голосами Петра Гланца и Александра Рахленко.
Вышла русская озвучка для The Chronicles of Myrtana: Archolos
Для The Chronicles of Myrtana: Archolos стала доступна русская озвучка от Train Studio
Mechanics VoiceOver выпустила русскоязычный дубляж для TMNT: Shredder's Revenge — в его записи приняли участие Сыендук и Кинаман
Студия трудилась над неофициальной озвучкой вместе с коллегами из творческого объединения NEXUS.
Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для ремастера Star Wars: Dark Forces
Неофициальный дубляж могут скачать все желающие.
Mechanics VoiceOver выпустила неофициальный русскоязычный дубляж для пролога Dying Light
А также полностью озвучила дополнение The Bozak Horde.
Новая озвучка!
ОСТОРОЖНО, АНИМЕ НА ЭКРАНЕ!
Влетаю спустя долгое время не с тупым щитпостом, а с новой озвучкой, в этот раз сделала трейлер персонажа Искорки из игры "Honkai: Star Rail". Пришлось петь самой, так что не судите строго, также, если не сложно, влепите лайк и коммент на ютубах.
Демонстрация ИИ озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Демонстрация ИИ озвучки версии 4.0 для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, которая планируется к релизу на 1 апреля 2024 в общий доступ (15 марта только для подписчиков бусти).
Дублированный тизер «Дэдпула и Росомахи» от Red Head Sound
К озвучке главного героя вернулся Пётр Гланц.
GamesVoice объявила о работе над русской озвучкой It Takes Two — видео с демонстрацией голосов
Над своей версией неофициального дубляжа для адвенчуры трудится ещё одна команда — Mechanics VoiceOver.
Актёр озвучки Артем Затиев, который озвучил персонажа Дилана из The Quarry, дал интервью о русском дубляже, негатив в работе и т.д.
Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для Hi-Fi RUSH
Неофициальный дубляж могут скачать все желающие.
Студия GamesVoice опубликовала адаптированную песню VNV Nation — Illusion на русском языке
Её можно будет услышать в титрах после прохождения Hellblade: Senua’s Sacrifice.
Студия GamesVoice выпустила неофициальную русскую озвучку для Hellblade: Senua's Sacrifice
Дубляж для игры, который создавался в сотрудничестве со StopGame, выпустили спустя пять лет после анонса.
Как я оказалось рядом с Концевичем или же русский дубляж Готики
Всем здрасьте, сегодня я пришла к вам не с тупыми щитпостами, а с интересной новостью. Под крышей Train Studio и режиссерством моего хорошего коллеги Стаса Черскова, я приняла участие в дубляже "The Chronicles Of Myrtana: Archolos"!
Проблемы русской локализации
Сегодня вышел ролик по Алану Уэйку в русском дубляже Геймсвойс и началась новая волна гонева на пдф с шутками про прогрев гоев. Дабы внести ясность для тех кто не был на последнем стриме группы энтузиастов я сделал ленивую запись со стрима ребят, чтобы многим пояснить их позицию по вопросам которые волнуют многих. Не все вопросы конечно рассмот…
в честь ебейшего взлома
публикую сюда один из удаленных постов с моей озвучкой документалки от Netfix "Our Planet".
Сербин творил ювелирные озвучки
...но, Тупой и ещё тупее въелся в подкорку сильне всех классических мемов vhs-детства. Жаль, свою кассету я посеял. Стоит ещё не забыть про лучший роуд-муви трек всех времён (ниже в теле поста)
Я-то думаю, что ж голос Сэма (Sam Coe) из Starfield такой знакомый
А это ж тот же актёр, что озвучил Адама Дженсена в Deus Ex!
«Сей ритуал ведёт в зла твердь»: GamesVoice выпустила дублированный трейлер Alan Wake 2 с gamescom 2023
Vampyr: Игровая студия Cool-Games окончила работу над русской озвучкой
Игровая индустрия продолжает нас удивлять и завораживать своими техническими и творческими достижениями. В этом контексте игровая студия Cool-Games с гордостью объявляет о завершении работы над озвучкой своего последнего проекта — Vampyr.
Озвучка нейронкой
Почему во времена блокчейна и нанотехнологий до сих пор не озвучивают фильмы нейронкой? Это же в cто раз лучше слышать родной голос Райна Гослинга, а не какого-то левого Петра Гланца.
Студия GamesVoice не планирует делать русскую озвучку Starfield
В официальной группе VK представители студии прокомментировали данный вопрос.
«Мы все застряли в хорроре»: дублированный трейлер Alan Wake 2 от GamesVoice
Команда заинтересована в озвучке игры Remedy.
Русская озвучка радио из Grand Theft Auto: Vice City
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила два новых ролика, посвящённых работе над озвучкой радио из GTA: Vice City. Показали как музыкальные станции (речь диджеев, реклама и джинглы), так и разговорную K-Chat (конкретно в видео показана одна из гостьей - феминистка Микаэла Говинис).
Где взять субтитры и видео для озвучки?
Вообще я хотел сделать текст про то, как Властелин Колец переозвучивали, но в очередной раз мне на глаза попался чудный вопрос:
Mechanics VoiceOver начала сбор средств на русскоязычную локализацию Max Payne 3 — студия просит 180 тысяч рублей
Попал в новый дубляж "Властелина колец"
Месяц назад ездил в Москву озвучивать Фродо. Это было неожиданно, потому что старый дубляж был хорош. Но отказываться — грех). Думаю выложить кусочки с моим Фродо или нет? Я бы, как фанат старого дубляжа, на говно изошел))).