знакомое чувство. ну, по крайней мере, теперь вы немного опытнее и в следующий раз, может, будет попроще ^^
очень хотелось прочитать, но столько ошибок, что сбиваюсь на каждом предложении, хочется все исправлять.
Он будет кричать, проклинать и оскорблять людей, или выгонит их из группывот тут явно в оригинале было «he would», но здесь глагол would обозначает, что действие регулярно повторялось в прошлом и по значению похож на глагол to be used to. то есть нужно было перевести «он кричал, проклинал...». смысловая ошибка, в общем.
«I, Tonya» (у нас перевели как «Тоня против всех») просто замечательный фильм, люблю его всей душой. а с «Рапсодией» жаль, что так вышло, я даже хотела в кино сходить, пока не села читать отзывы :(
цитируя песню из 11 эпизода последнего сезона, предположу, что нас ждет:
Grief consumes you but you just keep grinnin'!The ache becomes you, and it's just beginning!
очень понравилось, как написано, читала и наслаждалась. теперь поиграть хочется вдвойне сильнее, спасибо ^^
почему Маи, если Мэй?
«Сияние» Кубрика (хотя книга очень зашла), напугаться не получилось совершенно :(
меня смущает еще, что гг умеет читать по губам, хотя на самом деле это практически нереально. ну камон, раз уже заявили, что игрок ощутит, каково быть глухим — сделайте это нормально, не поддерживая стереотипа, который не является правдой :/