Дэмьен Шазелл: от неудачного музыканта до оскароносного режиссера

В связи с недавней премьерой «Человека на Луне» вспоминаем историю становления талантливого режиссера

Дэмьен Шазелл: от неудачного музыканта до оскароносного режиссера
4848

очень хотелось прочитать, но столько ошибок, что сбиваюсь на каждом предложении, хочется все исправлять.
Он будет кричать, проклинать и оскорблять людей, или выгонит их из группывот тут явно в оригинале было «he would», но здесь глагол would обозначает, что действие регулярно повторялось в прошлом и по значению похож на глагол to be used to. то есть нужно было перевести «он кричал, проклинал...». смысловая ошибка, в общем.

4
Ответить

Согласен.
Тот случай когда в процессе понял что не вывожу перевод, но уже было жалко материал.
Бывает :(

Ответить