NikiStudio
Не тянули резину, а работали. Там 300 000 слов. Это всё нужно было уложить, записать, не говоря уже о сортировке файлов и проч.
За такой срок невозможно поправить столь сложный текст.
И редактура нейронки — это порой мучение не хуже, чем перевод с нуля.
Понял. Ну, просто нейронкой нет смысла смотреть. Что она нового скажет? Там был ещё как минимум другой закадр, по которому можно свериться.
Ну или по нашему можно либо свериться, либо его поругать местами. Документалка сложная, и уверен, что никто не докрутил идеально многие варианты, в том числе и я. А в некоторых случаях они и вовсе провалены, кмк.
Зачем мучали себя нейронкой?
"Разраб индики владеет студией визуализации архитектуры и, емнип, вообще госзаказы делал для сколково"
Звучит как тема для паблика GamerGate XD
Причём тут статьи, уважаемый?
Мы взяли и опросили людей.
Над фильмом работа велась больше 10 месяцев, большая часть интервью взята в январе 2024 года, поэтому есть вещи, которые происходили тогда.
"оно уже понемногу начинает урегулироваться"
Об этом тоже вкратце упоминается. Про 16 сентября и т.д. Вот только пока очень медленными шагами этот процесс идёт.
Да, про ютуб. Надо было, блин, сделать менеджером или админом нашу вторую почту и получилось бы сейчас заходить нормально (
А что вы хотите тут сокращённо? Тут тема такая, что час сорок два - это так, пройтись по верхам в общем-то.
Единственное, нам бы очень хотелось, конечно, сделать это на старом канале. Вы же в курсе, что у нас теперь новый, а к старому с ПК нас не пускает? (с телефона не выпилило нас, но это с телефона).
Да, конечно. Приступили к работе.
Судью Дредда бы. Вот там можно развернуться.
Ну тогда и на локализации бухтеть незачем. Вы играли абсолютно в такие же английские локализации с отсебятиной )
Слушать Кузнецова за Макс Пэйна — не самый лучший вариант, имхо.
уже будет нейроозвучка по голосу оригинала"
А толку? Ну, будет у вас голос как в оригинале, и что? Нейросеть не сможет ни в диалог, ни в отыгрыш. )
Сравните Хогвартс: Легаси
"как раз-таки уровень инглиша высокий"
Но на русском понимают лучше )
Кому надо - поиграет на английском.
Язык учится не для игрушек зачастую, а для совершенно других вещей.
А в японские игры вы с английским говнопереводом играете и гордитесь этим? Там переводы на русский сейчас даже получше английских.
"они сидят дома и бубнят в микрофон"
Очень дорогой микрофон, в заранее подготовленном, и очень дорого спроектированном помещении.
И вообще, что значит, на заводах и курьерами? Тут буквально рынок. Актёр озвучки недешёвая в мире профессия. Но требующая навыков. Такие есть далеко не у всех. Оттого и цена.
Лучше бы за переводчиков вступились, работающих за копейки, а не за курьеров ))))
Спасибо!
Да бот, скорее всего. Есть несколько подобных кейсов.
Пишут, что спам и мошенничество.
По другим кейсам, через несколько апелляций должны разбанить. Первые две отбивает бот, дальше начинают разбираться люди. Третью апелляцию подали, сейчас уже несколько дней прошло. Крайне надеемся, что подключились люди и разбираются, в чём дело.
Так-то мы сами очень хотим публиковаться именно на YouTube.
Аппелируем и ждём разбана. Если затянется, может быть, выложим на второй канал, но там стараемся без чужого контента совсем.
Хотя по Чужому автор не лютует вообще.
395 просмотров, конечно...
Но дублировать туда контент, может быть, и буду. Просто, чёрт возьми, неудобно. Туда залей, сюда залей, ещё сюда, тут такие требования, там такие. Бесит.
Ну хорошо.
Age of Decadence-то в топ внесли?
Ну вообще они в курсе, да. Не то, чтобы постоянно общаемся, но обменялись несколькими письмами.
Непереведённых 300к слов, кстати. Перевод почти весь переделывался.