GamesVoice выпустила неофициальный русский дубляж для Star Wars Jedi: Survivor
«С теми самыми голосами».
via ScoRrpioOo
- Фанатский русскоязычный дубляж для Star Wars Jedi: Survivor вышел 30 декабря. Над озвучкой трудилась студия GamesVoice.
- Команда занималась локализацией более года — её анонсировали вскоре после релиза экшена в апреле 2023-го, запустив сбор средств — 1,8 миллиона рублей.
- Кэл Кестис, главный герой, говорит голосом Михаила Мартьянова, озвучившего его в официальном переводе Fallen Order. К своим ролям также вернулось несколько артистов, трудившихся над предыдущей частью.
- Сотрудники GamesVoice отметили, что в текущей версии дубляжа у некоторых противников всё ещё английские реплики — эти фразы локализируют в будущих обновлениях.
- Озвучку для Star Wars Jedi: Survivor можно скачать бесплатно по ссылке.
оригинал англ все таки лучше
люди записывали емоции как хотел режиссер
Ну во-первых, не все в достаточном уровне знают иностранные языки.
Во-вторых, даже те, кто знает иностранный язык на "отлично" - многим из них приятно в играх слушать родную речь.
В-третьих, вас клоунов забыли спросить, что лучше для игроков, а что хуже!
Студии GameVoice мегауважуха!!!!
да и перевести могли не так, нахуй надо такое
Вспоминаю как звучат челики на оригинале в хогвартсе, вот уж эталон эмоций)
Понятное дело, но это вариант если у тебя хороший английский. У меня он на среднем уровне, начинал играть на английском и в каких-нибудь экшн сценах нифига не успеваю понять о чем говорят. Поэтому решил отложить, либо до выхода ру озвучки, либо пока свой английский не подниму)