Как нейросети повлияли на озвучку видеоигр и кино

Технологии нейросетей захлестнули рынок. Маркетологи говорят, что скоро актёров дубляжа и переводчиков не останется. Но что думают сами участники рынка, боятся ли они нейросетей, и какие подводные камни есть у этой технологии? Ответ в этом видео. 00:00 Вступление 01:39 Скетч 02:00 Как можно пользоваться нейросетями 03:12 Насколько сейчас возможен синтез голоса? 06:26 Нейросети заполоняют рынок 08:09 Нейронка vs люди на примере The Plague Tale: Requiem 09:18 LLM и машинные движки 13:36 Проблемы нейронок 22:33 Рекламная интеграция NikiStudio, нас самих 23:40 Нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty 28:17 Нейронка vs люди на примере The Plague Tale: Requiem 30:28 Цены на технологию 33:26 Нейросетевые озвучки на рынке 34:25 Делаем нейросетевой перевод за два дня 39:46 Автоматизация производства 45:38 А будут ли нейросети дешевле? 48:21 Озвучка при помощи нейросети - это п****ц 51:12 Роль личности 53:56 Сделать дешевле не всегда актуально 55:00 Пример с ДиКаприо 55:24 Сколько заплатили Галустяну? 57:27 ChatGPT - дорогая технология 58:50 Компетенции переводчиков в эпоху нейросетей 01:00:16 Юридический аспект и банк голосов 01:03:18 Юридические проблемы в Cyberpunk 2077 01:05:26 Правомерность переозвучки Phantom Liberty 01:07:18 Перспективы иска против нейроозвучек 01:10:02 Российская судебная система не тянет 01:11:46 Как обстоят дела с нейросетями в законодательном отношении 01:18:50 Проблема утечки данных 01:20:30 Интересы актёров 01:21:31 Почему фильмы никогда не будут озвучиваться нейросетями 01:22:43 Музыкальная перебивка 01:23:28 Для каких задач применять нейросети? 01:25:33 Какой сегмент захватят нейросети? 01:27:50 Инклюзивность 01:28:56 Кого охватывает технология? 01:30:40 А как помешают нейросети рынку переводов? 01:32:16 В чём негатив актёров к нейросетям? 01:37:17 Зачем вы обращаетесь к нейросетям, когда у вас всё сделано людьми? 01:39:18 Актёров озвучки станет меньше 01:40:04 Заключение Поддержать нас на Boosty: https://boosty.to/nikistudio Режиссёр, ведущий, сценарист: Никита Коваль Режиссёры монтажа: Никита Коваль Андрей Сурин Монтаж: Андрей Сурин Работа со звуком: Михаил Кринков Спикеры (в порядке появления): Александр Ураксин Сергей Карпенко Денис Хамин Алёна Андронова Дмитрий Рыбин Сергей Пономарёв Студия GamesVoice Александр Зорин Озвучка Никита Коваль Алексей Гнеушев Михаил Глушковский Александра Остроухова Запись геймплея Андрей Сурин Валерий Маевский Постер Артём Чупико Спасибо нашим спонсорам с платной подпиской. Вот их список: Максим Пушкарев Ivanovichus Руфат Мамедов Евгений Воздвиженский Никита Алексеев imDaniX Samamy Александр Смирнов Игорь Филимоненко Сергей Малахов Andrei Apanasik Михаил Чернышов Артём Бубнов Иван Жуков People1999 Ivan Panov Всеволод Агаков

Озвучиваем лучший зарубежный видеоигровой контент и создаём свой.

Добро пожаловать на Boosty страницу NikiStudio! Чем мы занимаемся? Озвучка документальных фильмов, эссе и веб-фильмов о видеоиграх: В нашем портфолио переводы работ NoClip, Gameumentary, GameSpot, Square Enix и Playstation, Accursed Farms (Росс Скотт).. Мы сотрудничаем с профессиональными дикторами и актёрами. Вся команда - выходцы из индустрии перевода и озвучки и обладает немалой экспертизой в этих вопросах. Примеры наших озвучек: https://www.youtube.com/watch?v=B0Ufeze6s20&t https://www.youtube.com/watch?v=gk1kGZeJITM&t https://www.youtube.com/watch?v=k9PA7_nEhk8 Также мы создаём собственные ролики о видеоиграх на втором канале NikiStudio Originals. Представлены следующие форматы: Создание документальных фильмов: Интервьюируем разработчиков и создаём фильмы на основе интервью. Примеры работ: https://youtu.be/g9YXq3FqqpU?si=qGkP4LhXS_fwYGX8 https://youtu.be/_cfpzmbIeN8?si=y5EGGdMkf2JiofRv Ролики о локализациях: Разбираем какой-либо вопрос о локализации игр на русский язык на примере какой-либо конкретной игры. Например, сколько стоит локализация Psychonauts 2 или почему так популярна русская локализация Katana Zero Примеры: https://youtu.be/sXd6NuCYT30?si=S13vgG8A8OkH0YVE https://youtu.be/9oBwbR4DSvA?si=S2SUMwrZ_XOQnBG9 Эссе: Как работают игры? Чем они цепляют и отталкивают? Как устроен сюжет или какой-либо другой элемент в игре? Разбираемся с экспертами или на примере научной литературы Пример работы: https://youtu.be/A_aZKVc3huA?si=z-d5XzJbJKP8Dqfu Зачем поддерживать канал и на что пойдут деньги? Мы работаем коммерчески. У каждого нашего проекта есть смета, и чёткая графа расходов. Если не поддерживать нас, то со временем мы просто перестанем существовать из-за нерентабельности. Деньги идут на оплату актёров, переводчиков и звукарей и обновление оборудования. Кроме того, чем больше сумма, тем больше мы контента мы сможем делать для нашей аудитории. Голос донатящих является очень важным в формировании наших дальнейших планов на контент. Большое спасибо за вашу поддержку!