Slayers EXTRA: что скрывается за звуками японской аудиодрамы?

Неделя простуды, часы перевода и… игра для визуализации: моя история с Рубаками.

В начале июля я попал под сильный ливень прямо посреди лесной дороги. Несмотря на то, что пытался укрыться под деревьями, всё равно промок до нитки. Это было неприятно, потому что из-за переохлаждения я заболел. Несколько дней провёл дома, восстанавливаясь. Чтобы развлечься, решил послушать аудиодрамы по франшизе Slayers. Это чисто акустическое произведение, можно сказать, аудиопостановка: история, основанная на диалогах, музыке и звуковых эффектах. Однако мне были нужны субтитры для понимания японского.

Для тех, кто не знает, что такое Рубаки, достаточно сказать, что есть одарённая волшебница Лина Инверс, она путешествует в компании мечника Гаури, химеры-голема Зелгадиса и принцессы Амелии. Приключенцы попадают в передряги, зачастую забавные, без излишнего пафоса и нотаций.

Попробовал разные сайты для распознавания речи и перевода её в текст, но в итоге решил воспользоваться платным сервисом. Я обработал с десяток часов звука и получил черновые субтитры вообще ко всем аудиодрамам по франшизе, но расскажу сегодня про четыре из них: не фанат длинных-длинных текстов, которые всё равно не читают, тем более ретро и всякая дичь не в почёте, не хайпует. Затем субтитры перевёл их через ChatGPT и начал знакомиться с этим редким для меня форматом — аудиодрамой.

Поскольку в таком формате нет видеодорожки, при прослушивании стал подключить визуализатор. Одна из историй мне особенно понравилась, поэтому я решил визуализировать её иначе. Я сделал простейшую игру на RenPy, где просто сменялись фоны, а диалоги появлялись с аватаром нужного героя. Даже для этого мне потребовалось много времени, потому что я не программист, да и на ренпае ничего законченного не делал до этого.

Фоны созданы с помощью нейросети, а иллюстрации — Руи Араидзуми. В процессе обнаружил, что моя карта не подходит для покупок на Bookwalker. Поэтому качество некоторых иллюстраций не очень. Я хотел для иллюстрирования приобрести официальные цифровые версии манги и ранобэ, но, к сожалению, не смог этого сделать. В качестве цветных аватарок использованы изображения из первой игры по этой франшизе — Slayers PC-98. Перевод Ольги Бердниковой.

Я думал, что можно в ренпае сделать текст с задержкой, и пустить параллельно звук, чтобы реплики появлялись четко в нужный момент. Но нужно было сделать черновые субтитры чистовыми, чётко подогнав тайминг, то есть время появления текста. Решил не заморачиваться, просто параллельно запускать аудиозапись и кликать вручную, услышав следующего персонажа. Считаю, что лучше пусть и не идеальный, но готовый результат, который не пропадёт, как это обычно у меня бывает, а трансформируется в заметку.

Визуализации удостоилась Slayers EXTRA 1, созданная по мотивам ранобэ «Slayers Special 2». В этой адаптации оригинальных приключений Нагу заменяют Гаури, Амелия и Зелгадис. События происходят в хронологическом порядке вскоре после окончания первого сезона аниме и незадолго до начала сезона NEXT. Для других частей то же самое справедливо: в тексте всегда Нага, а в аудио ее меняют на основную группу героев.

Далее коротко о сюжете четырех аудиодрам Slayers EXTRA.

< к оглавлению >

Лина и её друзья оказались на заснеженной горе. Чтобы согреться, Лина скастовала файербол, который растопил снег. Но это действие привело к сходу лавины, и всем пришлось поспешно убегать.

Позже группа обедала в таверне у подножия горы, когда к ним обратился староста с необычной просьбой. Он рассказал, что у горы появился белый дракон, доставляющий неприятности жителям деревни. Староста попросил Лину и её друзей разобраться с драконом.

С детства Лина не любила белых драконов. Однажды она засмотрелась на пролетевшего в небе дракона, споткнулась, рассыпала вкусняшки и упала в канаву. Над ней тогда посмеялась сестра. Поэтому, когда волшебнице предложили разобраться с белым драконом, она согласилась, решив свести с ним счёты.

Когда друзья поднимались в гору и размышляли, как быть, они встретили дракона. Он мирно поедал кору и корни деревьев. Дракон представился Риолом и сказал, что он не имеет отношения к событиям в деревне. Возможно, предположил он, виноват синий дракон, которого он в последнее время видел в окрестностях.

Лина уговорила Риола пойти с ними в деревню, чтобы объяснить, что произошло. Там она связала его, а жители решили, что его лучше прикончить, так как никто не поверил в историю о синем драконе. Но тут появился синий дракон, и, убедившись в правдивости истории Риола, они решили освободить его и отправиться на его спине за синим драконом.

Группа преследовала синего дракона, а Лина пыталась убедить Риола с ним сразиться. Она считала, что именно из-за синего дракона всё произошло, и жители деревни несправедливо обвинили Риола. Синий дракон прилетел и нахамил Лине. Она припугнула его заклинанием Драгу Слейв, чтобы заставить взять свои слова обратно и сразиться с Риолом. Синий дракон неохотно согласился.

По настоянию Лины Риол начал тренироваться. Амелия пыталась научить его разжигать в сердце пламя справедливости. Зелгадис — использовать магию для улучшения ледяного дыхания. Гаури — сражаться мечом, но, конечно, у него ничего не получалось. Наконец, Лина начала свою тренировку, помогая дракону черпать силу из отчаяния. Для этого она гонялась за ним, колдуя Драгу Слейв.

В итоге Лина запугала обоих драконов и открыла тотализатор в деревне, столкнув двух драконов друг с другом. После довольно странной схватки, в которой явно преобладал синий дракон, Риол улетел. Но в конце концов он выполнил приём, который застал синего дракона врасплох, и победил его.

Во время празднования староста деревни сказал Риолу, что, по первоначальному мнению жителей, именно белый дракон был причиной лавин, пожаров, замёрзшего озера — всего того, что Лина и её друзья натворили до приезда в деревню.

< назад | к оглавлению >

Все замечают в Лине что-то странное — её вдохновение и желание сочинять стихи. Но друзья не верят, что это настоящая Лина, и даже задирают её, пока им не удаётся вывести её из себя. Познав ее гнев, все убеждаются, что Лина настоящая.

Однажды, когда друзья обедали в ресторане, к ним подошла девушка, чтобы что-то спросить. Но Лина прервала её, прежде чем она успела что-то сказать. Позже, во время прогулки по лесу, они наткнулись на руины, полные скелетов и зомби. Вдруг они услышали крики — это была та самая девушка, она сражалась с живыми доспехами.

Когда друзья помогли ей победить, девушка объяснила, что находится в руинах в поисках Кельна — злого колдуна, который убил её отца. Она также сказала им, что пока они не победят Кельна, они не смогут покинуть лес, потому что на нем заклятье, и можно блуждать вечно. Не имея другого выбора, они решили помочь ей. Девушка представилась Реми, и оказалась фанатичной любительницей клинков, настолько, что даже называет всё своё оружие по именам.

Пробираясь через руины, они нашли человека и почти напали на него, думая, что это Кельн. Но это оказался не он.

Не зная, как покинуть лес, они решили продолжить сопровождать Реми, пока они не найдут колдуна Кельна. Лине пришла в голову идея: они приготовили еду, но не дала её Гаури, чтобы тот мог использовать своё обострённое обоняние и по запаху еды найти убежище Кельна.

Оказавшись внутри, друзья подверглись нападению деревянного голема. Но Реми давно ничего не резала, поэтому она бросилась на него, используя всё своё оружие, чтобы разнести его в щепки. Следуя по тропинке внутри здания, они добрались до склада с едой и приготовились всё съесть. Лина сказала, что нет ничего хуже для демотивации врага, чем оставить его без еды.

Разрушив часть здания, Реми объяснила им, что Кельн очень опасен, потому что он может создавать так называемых демонов-близнецов — очень опасных мазоку-химер. Когда друзья наконец встретили Кельна, он заставил своё творение, Сейрагуа, напасть на них, упомянув, что именно отец Реми хотел захватить мир. Монстр был слишком быстр и силён, но Лина устроила отвлекающий манёвр, чтобы мазоку сам убил Кельна. Реми злилась, что не смогла лично сразить колдуна. Но Лина обнаружила, что заклятие с леса не было снято, и похоже, Кельн был не при чём. А помогая Реми, друзья не успели выполнить другой заказ к установленному сроку.

< назад | к оглавлению >

Друзья находилась на пляже. Лина и Амелия наблюдали за рыбами и крабами. Внезапно произошёл небольшой инцидент: начали ловить медузу, и так уж получилось, что медуза заплыла в купальник Амелии, а Лина была поражена размером груди Амелии. Это вызвало поток комментариев от всех участников группы, что даже вывело Лину из себя. В результате она наколдовала заклинание, которое ударило по воде и вызвало большую волну.

Пока они находились в ресторане, им сообщили, что заведение должно закрыться, так как после захода солнца в последнее время появляются полчища нежити. Тут же друзья услышали крик и выбежали на улицу, чтобы узнать, что происходит. На улицах они обнаружили зомби.

Амелия попыталась убедить зомби прекратить вести себя подобным образом, но получила упрёк от остальных, что зомби не могут думать. Тогда она наколдовала Megido Flare, чтобы уничтожить их. После этого решили разобраться с зомби и выяснить, что происходит.

Они встретили девушку, которая кричала ранее. Друзья подумали, что зомби могут преследовать её из-за какого-то некроманта, контролирующего их. Девушка начала плакать. Когда она успокоилась, то объяснила, что её зовут Вини и она некромант, это у них фамильное, все в семье великие некроманты, но её пугает нежить, несмотря на то, что магическую часть она знает отлично. Она пытается с этим справиться, но каждый раз, когда она вызывает зомби, они пугают её, и она убегает, оставляя их на свободе. Зная это, друзья решили попытаться помочь ей преодолеть страх.

Воодушевлённые возможностью получить двойную награду — за избавление города от зомби и за помощь Вини, Лина и друзья решают надеть страшные костюмы, чтобы Вини была вынуждена призвать зомби себе на помощь. План казался хорошим, но подходящих костюмов не было, поэтому им пришлось надеть подсолнух (Зел), слизняка (Гаури), звезду (Лина) и гриб (Амелия).

Пока они обсуждали, как напугать Вини костюмами, они услышали её крик и на помощь. Костюмы не позволяли им свободно двигаться, и они с явным трудом добрались до места. Когда им удалось добраться до места, они увидели группу воров, которые пугали Вини и хотели её похитить. Воры удивились появлению таких странных существ, но не обратили на них внимания и увели девушку.

Тем временем группа пыталась что-то сделать, но маскировка не позволяла им двигаться, и они все спотыкались и падали.

Когда им удалось добраться до места, где находились похитители, благодаря возможности летать с помощью магии, они вступили с ними в схватку. Лина, Амелия и Зел бросали в них заклинания, но враги не поддавались. Гаури тоже пытался напасть, но его костюм не позволял ему правильно держать меч, и один из воров нанёс ему удар. Конечно, единственное, что он проткнул — это костюм. А вот Вини нигде не было видно. Они совсем забыли о ней.

Наконец им удалось найти Вини и третьего вора, но оба они были окружены большой группой зомби. Вини, очевидно, вызвала их, но теперь не могла приказать им что-либо сделать из-за своего страха. Лина убедила её преодолеть свой страх и приказать зомби защитить её и схватить вора. Когда Вини это сделала, она приказала зомби схватить людей, стоящих рядом с ней. Лина подумала, что зомби схватят и их. Но, конечно, поскольку друзья были одеты в костюмы, зомби не признали в них людей, поэтому оставили их в покое. В конце концов зомби подняли на руки Вини, которая ещё больше испугалась, и ушли с ней.

< назад | к оглавлению >

История начинается с того, что Амелия удивляется наступлению весны, хотя в предыдущем выпуске было лето. Лина объясняет ей, что это возможно из-за того, что они находятся в другом полушарии. Она шутит, что в тех краях солнце встаёт на западе, а Гаури ей верит.

Во время обеда в ресторане к ним подходит старик. Он просит их присмотреть за группой людей, которые проказничают неподалёку от деревни. Лина и Гаури сначала отказываются, но, когда старик рассказывает им подробности о группе, соглашаются. Он сообщает, что их лидером является печально известная личность — Лина Инверс!

Старик продолжает рассказывать им о душегубах. Оказывается, среди злодеев есть и искусный мечник, владеющий Мечом Света, странный воин-химера, умеющий пользоваться магией, и жрица Сейруна, использующая свою магию во зло. Зная об этом, Лина с друзьями решают отправиться в путь, чтобы узнать, кем могут быть самозванцы.

По пути к башне, где скрываются фальшивки, они натыкаются на место битвы, где есть выживший. Расспросив его, они узнают описание четырёх человек, очень похожих на них. Пока они разговаривают с ним, внезапно появляется жрица Сильфиль.

Сильфиль рассказывает, что искала Гаури, потому что до неё дошли слухи о том, что Гаури и другие совершают злые дела. Она думала, что Лина наверняка заколдовала его. Когда жрице объясняют, что это самозванцы, она решает пойти с ними.

Когда они добираются до башни, Сильфиль останавливает Лину, чтобы та не разносила все к чертям заклинанием Драгу Слейв: ей интересно посмотреть, как выглядят самозванцы. Оказавшись внутри, они встречают Дилгира, полуоборотня-полутролля, который исполнял роль Зелгадиса. Вскоре появляется и Зангулус, отважный охотник за головами, который выдавал себя за Гаури. И наконец, появляется колдун Врумугун, переодетый в женщину, под Амелию. Самозванка Лина не появляется, и друзьям говорят, что она находится на верхнем этаже башни и ждёт их.

Чтобы сражаться с ними на равных, трое на трое, Врумугун активирует механизм, с помощью которого Гаури и Сильфиль телепортируются на верхний этаж. Первым из самозванцев будет Дилгир, а группа Лины решает, кто из них выйдет вперёд в игре «камень, ножницы, бумага». Лина легко побеждает Дилгира, называя его «Спот» и говоря, что он — питомец её сестры.

В следующем бою Врумугун сражается с Амелией. Врумугун создаёт свою копию, чтобы запутать девушку, и в конце концов побеждает и замораживает её.

Наконец Зангулус сходится в поединке с Зелгадисом, и обещает не использовать никаких атакующих заклинаний. После некоторых затруднений Зелу удаётся победить Зангулуса. Зангулус ведёт их на верхний этаж башни, где они находят Сильфиль, которая угощает едой Гаури. Никаких следов предполагаемого самозванца Лины нет.

Зангулус объясняет, что идея создания самозванцев принадлежала им, но не нашлось желающих выдать себя за Лину. В конце концов они нашли желающего… и им оказалась Сильфиль, в обмен на то, что ей разрешат навсегда остаться обожаемым ею Гаури. Как и следовало ожидать, Лина разгневалась и наколдовала Драгу Слейв.

< назад | к оглавлению >

А что же с субтитрами? Где их можно скачать? Я залил всё как есть себе на бусти. Конечно, никто не подпишется за сотню рублей, но, по крайней мере, я сделал резервную копию. А игра там же, бесплатно. Вот и всё.

Благодарю всех, кто меня поддерживает!

✅ Подписывайся на мой ДТФ-блог и ставь 🔔.

#чар #лонг #лонгрид #slayers #рубаки