Короткая теория касательно значения f в названии
Ещё с самого первого тизера ключевым элементом новой Silent Hill являются Паучьи Лилии (aka Ликорис). Наиболее распространены в красном цвете, но бывают жёлтые, белые и оранжевые. Так как это в большинстве своём красный цветок, а цветок на английском языке будет flower, то отсюда и красная f в качестве подзаголовка.
Другая моя теория строится вокруг слова folklore. Чаще всего японские ужасы имеют фольклорные корни и, судя по новому трейлеру игры, этот Silent Hill не станет исключением. Ликорис во многих произведениях символизирует что-то пугающее и этому есть веские основания:
Редкое растение может похвалиться таким разнообразием названий. Энтузиасты-исследователи пытаются систематизировать все имена, данные ликорисам в разных частях Японии. Некоторые из этих названий имеют зловещую окраску, например, 死人花 (сибитобана) – «цветок мертвеца», 幽霊花 (юрэйбана) – «цветок призрака», 地獄花 (дзигокубана) – «адский цветок» и даже 捨子花 (сутэгобана) – «цветок брошенного ребёнка». Все эти названия связаны с чем-то пугающим и потусторонним. Часто ликорисы можно встретить рядом с храмами и кладбищами. Существует поверье, что их ярко-красные лепестки получают свой оттенок благодаря тому, что цветы впитывают кровь покойных через свои корни. Это усиливает их ассоциацию с миром мёртвых. Несмотря на кажущуюся мрачность, происхождение таких имен скорее связано с ядовитостью ликорисов. Одно из наименований, данных этому растению, – 「毒花」 (докубана) – буквально переводится как «ядовитый цветок». Интересно, что даже название «хигамбана» могло возникнуть из-за токсичных свойств растения: считается, что оно получило такое имя, поскольку контакт с ним якобы приводит к переходу в загробный мир, обозначаемый словом «Хиган». Если съесть ликорис, можно столкнуться с тошнотой, диареей, а в тяжёлых случаях – с параличом и смертью.
Вывод: Silent Hill f скорее всего подразумевает flower или folklore.