Блог о японской анимации: twitter.com/romor_on | vk.com/animeshorts
Перевёл документальный фильм о создании заключительной работы Осии Мамору во франшизе «Патлэйбор». Этот исчерпывающий материал содержит множество подробностей производства, включая интервью с CG-специалистами, дизайнерами, художниками, ведущими аниматорами и с главным режиссёром.
Перевёл небольшое документальное видео о создании авторской аниме-антологии Отомо Кацухиро «Воспоминания о будущем», которая вышла в 1995 году. Фильм о фильме был выпущен NHK в 1998 году.
4 октября 2013 года в телеэфире состоялась премьера первого полноценного сериала студии Trigger, которая была создана выходцами из Gainax. Предлагаю вспомнить о том, как этот проект создавался, посредством пары документальных видео.
Продолжение материала, в котором я описываю и анализирую карьеру этого трудолюбивого аниматора. Хронологический отсчёт здесь начнётся с момента, где завершилась первая часть — с 1992 года.
Этот человек мало кому знаком за пределами круга энтузиастов, но с его работами, пусть и неосознанно, знакомы многие. Начав карьеру в 80-ых, он быстро повысил уровень мастерства и принял участие во множестве значимых проектов.
Сколько историй можно рассказать о бомбардировке Хиросимы; откуда взялись сумасшедшие эко-активисты; как мытьё посуды защищает государство; кто завёз традиционные ценности в японскую деревню; почему слова ничего не значат, а искусство никого не предупредит. Спойлеры от начала и до конца.
Вопросы об аниме, но по большей части касаются аспектов его создания.
Многие знакомы с громким именем Судзуки Тосио, однако о том, каков он за пределами публики, слышали далеко не все. Аниматор и режиссёр Китакубо Хироюки поделился воспоминаниями о взаимодействии с ним и рассказанное им идёт в разрез с устоявшимся имиджем формального главы студии Ghibli.
Я перевёл ролик, который шёл бонусом к дисковому изданию. В нём содержатся подробности о создании ленты, в том числе и записи для ротоскопирования.
В 2020 году на Международном фестивале анимационных фильмов в Анси было показано короткое документальное видео о новом проекте Юасы Масааки, который многим знаком по таким произведениям, как «Пинг Понг», «Руки прочь от киноклуба!» и так далее. Я его перевёл.
Это короткая заметка о загадочном человеке, который имел все шансы стать легендой индустрии японской анимации, но в силу обстоятельств решил от этого отказаться.
Перевод короткого документального материала о создании фильма, который опередил своё время по части работы с цветом, реализации 3DCGI, постановке освещения и визуальных эффектов в целом.