Tony

Интересно, что нет ни одного варианта с барной стойкой:

— Почему бы нам не присесть за барную стойку?
— Мой бармен обычно сажает меня на стойку, а не «за».

Я не переводчик, конечно, но думаю, у профи получилось бы лучше.

Мне этот фильм не показался интересным сам по себе, однако он забавно смотрится, если вообразить, что это приквел «Пылающего».

Ого, спасибо за развернутый ответ!

Недавно буквально заставил себя прочитать все три тома в поисках ответа, почему эта книга так популярна. Не нашёл. Расскажете в двух словах, чем это роман для вас ценен?

1. Над пропастью во ржи
2. Дзен или искусство ухода за мотоциклом
3. Моби Дик

Вне конкурса: Чехов, Достоевский, Франзен