Давайте немного поговорим о "Любви"!
Внимание! Вас ожидают шокирующие откровения и срывы покровов! (нет)
Трудности перевода Splinter Cell. Часть 1
Грим правда выгнали из Второго Эшелона? Разберём ошибки перевода и интересные факты, а также выучим пару идиом на английском.
Истоки воспаленного творчества локализаторов игр или почему трудности перевода — не баг, а фича
Статья двадцатилетней давности из журнала "Игромания" №6 (45) 2001 под названием «Локализация глазами локализаторов (часть 1)», которая демонстрирует, откуда пошло желание переводчиков не только переводить, но и "творить" со всеми вытекающими отсебятинами и переписыванием сюжета. Также в целом о становлении издательств иностранных игр в России (в ч…
Сравнение английской локализации NEO: The World Ends with You с оригиналом
Искажённые имена, бессмыслица, туалетный юмор, отсылки к амогусу и не только - что скрывается за английским переводом NEO: The World Ends with You.
Проблема озвучки «Истории Сэма»
На днях прошел последнее дополнение Метро: Исход. Впечатления такие же как от оригинала: приятная, родная в каждой мелочи игра. Экшн не напрягает, но перестрелки доставляют удовольствие. Персонажи колоритные, как будто бы советский фильм смотришь вечерком у телевизора.