Сравнение английской локализации NEO: The World Ends with You с оригиналом

Искажённые имена, бессмыслица, туалетный юмор, отсылки к амогусу и не только - что скрывается за английским переводом NEO: The World Ends with You.

Пользователь форума Varis.Forum провёл сравнение оригинальной японской версии NEO: The World Ends with You, и её английского перевода. Результаты оказались неутешительными.

Далее будут приведены сравнения диалогов, так что spoiler alert! Наиболее серьёзные будут скрыты под спойлер.

Примечание: этот персонаж груб и в оригинальной версии, но в локализации она гораздо хуже. По словам автора, в оригинале, за всю демоверсию игры она назвала героя "Baka" один раз.

Ещё больше примеров можно найти в оригинальной ветке форума, которая продолжает пополняться новыми экземплярами.

#nintendo #twewy #neotheworldendswithyou #трудностиперевода