Студия GamesVoice открыла сбор на русскую озвучку GTA: San Andreas — пока требуется 1,2 миллиона рублей
Работа займёт не меньше полутора лет.
На русскую озвучку GTA: Vice City от GamesVoice потратили более 500 тысяч рублей — её делали два с половиной года
Основные участники проекта работали бесплатно.
Для Grand Theft Auto: Vice City вышла русская озвучка от GamesVoice
Её можно скачать бесплатно — подходит для оригинала и ремастера.
GamesVoice выпустила неофициальный русский дубляж для Star Wars Jedi: Survivor
«С теми самыми голосами».
GamesVoice показала геймплей Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой — в её записи задействовали более 85 актёров
Неофициальный дубляж выйдет до конца декабря, заверили в студии.
Как нейросети повлияли на озвучку видеоигр и кино
Технологии нейросетей захлестнули рынок. Маркетологи говорят, что скоро актёров дубляжа и переводчиков не останется. Но что думают сами участники рынка, боятся ли они нейросетей, и какие подводные камни есть у этой технологии? Ответ в этом фильме производства NikiStudio.
Экспертами для фильма выступили (в порядке появления):
Александр Ураксин, сооснователь сервиса Parodist.Ai,
Сергей Карпенко, сооснователь платформы IRecommendWork,
Денис Хамин, совладелец локализаторской компании AllCorrect,
Алёна Андронова, актриса озвучки,
Дмитрий Рыбин, актёр озвучки,
Сергей Пономарёв, актёр озвучки,
GamesVoice, студия озвучки,
А…
Русские озвучки Vice City, Max Payne 3 и Alan Wake 2: что показали на презентации VoiceCon 2024
System Shock 2 и The Suffering тоже получат дубляжи.
«Айзек заговорил на русском!»: для ремейка Dead Space вышел дубляж от GamesVoice
Его уже можно бесплатно скачать.
Алан и Сага говорят на русском — студия GamesVoice показала пример озвучки Alan Wake 2
Локализация выйдет до конца 2024 года.
Мюзикл из Alan Wake 2 исполнили на русском языке — дубляж от GamesVoice
Теперь можно оценить полную версию композиции «Herald of Darkness».
Алан Уэйк запел на русском: студия GamesVoice продемонстрировала озвучку песни из Alan Wake 2
В соцсетях высоко оценили голос персонажа.
Количество игроков Star Wars Jedi: Survivor возросло на 570,4% после дебюта в Xbox Game Pass
А GamesVoice выпустила демонстрацию геймплея игры с русской озвучкой.
GamesVoice выпустила трейлер Indiana Jones and the Great Circle с русским дубляжом
В студии не исключают, что возьмутся за перевод игры в будущем.
Ремастеры трилогии Tomb Raider вышли с официальной русской озвучкой от GamesVoice
Российская студия поработала над зарубежным проектом.
Что будет с локализацией предстоящего DLC для Hogwarts Legacy?
Все наверняка слышали что GamesVoice перевели Hogwarts Legacy?Так-то оно так, но вот совсем скоро выходит обещанный DLC с контентом, который прежде был эксклюзивом на PS5. В новом апдейте будет квест, собственный магазин, зелье Феликс Фелицис и кое-что еще (что именно разрабы не говорят)
Сразу же встаёт вопрос:
Студия GamesVoice собрала необходимые 972 тысячи рублей на русскую озвучку Alan Wake 2
На это ушло меньше трёх месяцев.
Студия GamesVoice опубликовала адаптированную песню VNV Nation — Illusion на русском языке
Её можно будет услышать в титрах после прохождения Hellblade: Senua’s Sacrifice.
Студия GamesVoice выпустила неофициальную русскую озвучку для Hellblade: Senua's Sacrifice
Дубляж для игры, который создавался в сотрудничестве со StopGame, выпустили спустя пять лет после анонса.
В GamesVoice подтвердили, что не будут заниматься русской озвучкой дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077
Представитель CD Projekt RED сообщил команде, что создание фанатского дубляжа будет иметь для его авторов «явную коммерческую направленность».
Студия GamesVoice выпустила русскоязычный дубляж для Black Mesa — фанатского ремейка Half-Life
В озвучке шутера принимали участие профессиональные актёры, которые некогда работали над официальным переводом игр Valve.
Студия GamesVoice сообщает, что русское озвучивание Black Mesa станет доступно для скачивания уже 22 сентября.
Геймплей российского шутера PIONER, озвучка Hellblade, Max Payne 3 и Vice City: что показали на презентации GamesVoice
Много трейлеров с озвучкой на русском языке.
Студия GamesVoice не планирует делать русскую озвучку Starfield
В официальной группе VK представители студии прокомментировали данный вопрос.
GamesVoice выпустят русскую озвучку к Half-Life: Alyx
Команда GamesVoice представила трейлер русской озвучки Half-Life Alyx. Погрузиться в VR-игру Valve можно будет с полной русской локализацией.
Озвучке быть! Студия GamesVoice объявила, что собрана полная сумма на озвучку Hogwarts Legacy
Сегодня 19.02.2023 завершился сбор на локализацию Hogwarts Legacy, представители коллектива сообщили об этом на своей странице в ВК.
GamesVoice начала работать над русскоязычной локализацией Hogwarts Legacy — за пять дней студия собрала 1,3 млн рублей
Переводчикам нужно 1,9 миллиона рублей.
GamesVoice начала сбор средств на русскоязычную локализацию Hogwarts Legacy — студия просит 1,9 миллиона рублей
По словам переводчиков, от успеха этого краудфандинга будет зависеть судьба других больших проектов.
Актеры озвучки для игры "Черная Книга"
Под впечатлением от игры решил поинтересоваться, кто сделал настолько классную озвучку для нашей инди-игры. Оказалось это студия GamesVoice, делавшая озвучку для Controle, серии игр Resident Evil и сделавшая озвучку для ремастера Alan Wake и будет делать озвучку для сиквела (как я понял).
Сравнение двух фанатских русских озвучек Resident Evil 3
Обычно несколько озвучек для одной игры не выходят, но последнее время это участились.
Первый взгляд на русскую озвучку Control от GamesVoice
Локализация включает в себя не только озвучку основного сюжета игры, но и двух DLC.
Демонстрация русской озвучки Resident Evil: Revelations 2
Работа над проектом уже завершена, релиз намечен ближе к выходным.