На русскую озвучку GTA: Vice City от GamesVoice потратили более 500 тысяч рублей — её делали два с половиной года
Основные участники проекта работали бесплатно.
Студия GamesVoice потратила на создание русской озвучки Grand Theft Auto: Vice City больше двух с половиной лет. Работа над проектом в том числе затянулась из-за сложного этапа сведения звука. Команда с нуля воссоздавала катсцены и радио, поскольку в исходнике речь смешана со звуками и музыкой. Об этом в GamesVoice рассказали в разговоре с изданием App2Top.
Всего в работе над озвучкой приняли участие 155 актёров дубляжа. Бюджет проекта превысил изначально запланированную сумму, даже при условии, что основные участники команды трудились бесплатно.
Точную сумму называть не будем, но ушло более полумиллиона рублей. Что превысило бюджет проекта в целом. При этом основные участники проекта работали бесплатно, ввиду любви к проекту. Оплата шла актёрам, звукорежиссёрам и студиям озвучания.
Озвучка GTA: Vice City стала одним из самых сложных проектов для студии, хотя по объёму речи уступала Hogwarts Legacy или Alan Wake 2. В GamesVoice также заявили, что не собираются браться за локализацию Red Dead Redemption 2 и GTA V, поскольку это слишком масштабные игры.
Для качественного результата [озвучания] понадобится потратить буквально лет пять, а то и больше. Брать проект на столь долгий срок не имеет смысла. Высока вероятность, что все участники банально перегорят. По этой же причине не будет от нас GTA V. А делать проект качеством ниже не видим смысла, в таких играх либо отлично, либо никак.
За двое суток после выхода русской озвучки для GTA: Vice City её скачали «несколько десятков тысяч раз», сообщили в GamesVoice.
Почти одновременно с неофициальной локализацией Vice City вышел фанатский ремастер экшена на движке Rage от GTA IV. Он получил множество положительных отзывов от игроков.
Озвучка прямо топовая, моё почтение. Грустно стало от того, что настолько приятнее играть с ру озвучкой, хотя тешил себя, что большую часть понимаю на английском.
А вот мод не зашёл, слишком много багов с текстурами, что на контрасте с качественной локализацией - дико бесит.
Нафига? Могли просто на английской играть
Нафига сидеть на ДТФ, когда можно сидеть на Реддите, да?