Потерянная Xenosaga: Pied Piper, спасённая от цифрового забвения, скоро станет доступна для всех
Мобильная игра-ответвление Xenosaga: Pied Piper, выпущенная в 2004 году только в Японии и разработанная компаниями Monolith Soft, Namco и Tom Create, наконец-то сохранена и скоро в неё можно будет поиграть на английском языке.
"После многих лет неустанных поисков Xenosaga Pied Piper наконец настал день, когда она была сохранена для всеобщего ознакомления", – говорит переводчик ValakTurtle. "Это поистине монументальный момент для поклонников серии Xeno, поскольку это была единственная недостающая игра в серии", – говорят они, прежде чем добавить: Во-первых, я не могу выразить достаточной благодарности Keitai Wiki Discord за многие месяцы напряжённой работы и самоотверженности, которые они вложили в сохранение этой игры. Я особенно хотел бы поблагодарить MemoryHunter за то, что он начал всё движение по сохранению Keitai (кэйтай – японские мобильные телефоны), xyz за то, что он был ведущим специалистом по реверс-инжинирингу телефона, на котором была игра (он действительно совершил какое-то волшебство, чтобы её извлечь), LNRC за то, что он постоянно информировал нас о статусе проекта и извлёк данные из нескольких телефонов, чтобы помочь нам лучше понять аппаратное обеспечение телефона, cuebus за помощь в извлечении данных из телефонов, RockmanCosmo за то, что он является столпом сообщества Keitai, и всех остальных, кто внес свой вклад в наше дело. Я также бесконечно благодарен анонимному донору, который согласился извлечь для нас игру. ValakTurtle говорит, что они "уже начали работу над полным патчем перевода игры в качестве члена Vector Translations & Preservation, вместе с ромхакерами на сервере Keitai Wiki (привет Юви)".
Ожидается, что на создание патча уйдёт "как минимум несколько месяцев, чтобы обеспечить максимально возможное качество". Пока мы ждём, ValakTurtle рекомендует фанатам ознакомиться с ремейком игры от CycloneFox, который описывается как "одна из самых амбициозных и впечатляющих фанатских игр, которые когда-либо видело сообщество серии Xeno".
ValakTurtle говорит, что их цель состоит в том, чтобы "однажды весь контент, связанный с MonolithSoft, был полностью переведён на английский язык (и, надеюсь, на другие языки!), но до этого, естественно, ещё очень далеко".