Я думал там будет Lean Localization, но все оказалось и правда очень плохо. Локализация как минимум должна стоять обособленно от игры, чтобы её можно было отдать переводчику и встроить в игру без проблем, а тут всё в одну кучу сложили. Я обычно, когда нужна локализация на скорую руку завожу enum с ключами локализации и enum для ключей языков и в коде делаю большой switch case на каждый случай и это мне кажется куда лучше, т.к. находится в одном месте и при необходимости можно заменить на любую библиотеку локализации. А тут, чтобы заменить все на полноценную библиотеку надо будет каждый объект прошерстить.
И еще помни, какой индекс у русского или англиского языков.