Трейлер английского дубляжа Like a Dragon Gaiden - это тихий ужас
Или как у меня пригорело (очень сильно).
Буквально два часа назад завершилось событие RGGRoundUp - где показали немного нового геймплея Infinite Wealth (а именно новые профессии, которые не попали в демо игры), а также с гордостью представили трейлер английской озвучки Like a Dragon Gaiden. Напомню, что на релизе игра была только с японской озвучкой, английский дубляж обещали добавить чуть позже.
Стоит сказать, что дубляж Гайден и 8 части подвергся массовой критики из-за смены актёра Казумы Кирю: Вместо Дэррила Курлло (он озвучил Кирю в Yakuza (2005) и Yakuza 7: Like a Dragon), новым голосом Кирю стал Янг И (английский голос Пуччи из ДжоДжо и Доктор Ширакаба из Kaito Files)
И если вы играли в Демо 8-ой части на английском дубляже, то вы в полной красе услышали... Ну так скажем, актёрские навыки Янга в роли Кирю. А особенно пение... Мммм, какая же это хуета.
Проблема голоса Янга даже не в том, что он из себя пыжит голос крутого и брутального Кирю (хотя отчасти проблема в этом), а в том, что он банально не принимает критику в свой адрес и банит всех в своем твиттере, кто намекает ему на то, что он вообще не подходит для Кирю.
Трейлер английского дубляжа Gaiden тоже очень сильно разочаровал:
Давайте по тезисам:
-Голоса Ханавы, Акамэ и того чела с усами, Наверное, единственные голоса от которых у меня уши не свернулись в трубочку. Звучат нормально.
-Кирю... Ну простите, но Янг И здесь чёт ваще не катит. Простите.
-Юки и Шишидо... Блять, я готов лично сломать ебало тому, кто делал каст актёров. Юки слишком много выдавливает из себя плохого парня, а Шишидо вообще никак не звучит.
-Нишитани... Ну бля это пиздец. Он звучит как какой-то сорокалетний мужик без нот того ебнутого чела из Японки.
Трейлер и собственно сам дубляж оставил довольно неприятные ощущения после него. Благо, игру я уже прошел на японке, выбил платину и более возвращаться туда не буду. Да и вам не советую, пройдите игру на японской озвучке и не парьтесь.
Английская озвучка игры выйдет в качестве бесплатного обновления где-то в декабре месяце.
Если бы Дэррил Курилло остался на роли Кирю, то возможно все могло бы быть иначе... Но мы получили то, что получили.