Не знаю прочтёт ли это автор спустя почти неделю с момента написания поста, но есть интересный вопрос. Вот есть у меня хобби такое - моды переводить. Накопился уже неплохой опыт, более трёх лет работы и готовых тестов на +- 7 млн. символов, сам мод на перевод модов висит в топе в этой категории уже года 2. Даже своя аудитория есть постоянная и даже периодически заносящая. Но иногда хочется залезть повыше, да вот не знаю как подступиться, учитывая, что если английский на слух и в тексте не доставляет проблем и я могу читать и слушать спокойно, то обратное преобразование задевает какой-то барьер и идёт весьма со скрипом, что весьма мешает живому общению. Учитывая тот факт, что это лишь хобби, стоит ли просто забить на него и просто дальше учиться в вузе на программиста, или же найдется какой-то совет, помимо зажимания себя в англоговорящей среде?
Я работаю на 4 языка и были точечные дела в десятке других. У меня изначально другие цели и вливания требовались от меня. Скажем, количество населения не всегда влияет на количество материала. Ваш опыт вполне может оказаться полезным для ряда студий. Потому что он уже есть. Вы можете подавать себя в разные места и добиться большего, чем в условном Google. В моей жизни хватает истории подобного плана. Хотелось бы раскрыть и такую сторону, но мне требуются некоторые ресурсы. У английского высокая конкуренция, естественно. Зато всегда сможете его применить в других странах. Пока ещё самый универсальный. Не нужно себя искать в другом языке, если не прельщает. Или поучить для общего развития. Если время позволяет. Программист... хороших программистов мало. Считаю направление очень раздутым из-за зарплат и людей проходящих собеседования из-за отсутствия альтернатив. Потом плохо работают, но... дольше делается, больше денег можно запросить. Бывали уж такие «упоротые» случаи, что задумываешь «Как человек дожил до своего возраста? Так ещё и в IT попал»
Не знаю прочтёт ли это автор спустя почти неделю с момента написания поста, но есть интересный вопрос. Вот есть у меня хобби такое - моды переводить. Накопился уже неплохой опыт, более трёх лет работы и готовых тестов на +- 7 млн. символов, сам мод на перевод модов висит в топе в этой категории уже года 2. Даже своя аудитория есть постоянная и даже периодически заносящая. Но иногда хочется залезть повыше, да вот не знаю как подступиться, учитывая, что если английский на слух и в тексте не доставляет проблем и я могу читать и слушать спокойно, то обратное преобразование задевает какой-то барьер и идёт весьма со скрипом, что весьма мешает живому общению. Учитывая тот факт, что это лишь хобби, стоит ли просто забить на него и просто дальше учиться в вузе на программиста, или же найдется какой-то совет, помимо зажимания себя в англоговорящей среде?
Я работаю на 4 языка и были точечные дела в десятке других. У меня изначально другие цели и вливания требовались от меня. Скажем, количество населения не всегда влияет на количество материала.
Ваш опыт вполне может оказаться полезным для ряда студий. Потому что он уже есть. Вы можете подавать себя в разные места и добиться большего, чем в условном Google. В моей жизни хватает истории подобного плана. Хотелось бы раскрыть и такую сторону, но мне требуются некоторые ресурсы.
У английского высокая конкуренция, естественно. Зато всегда сможете его применить в других странах. Пока ещё самый универсальный. Не нужно себя искать в другом языке, если не прельщает. Или поучить для общего развития. Если время позволяет.
Программист... хороших программистов мало. Считаю направление очень раздутым из-за зарплат и людей проходящих собеседования из-за отсутствия альтернатив. Потом плохо работают, но... дольше делается, больше денег можно запросить.
Бывали уж такие «упоротые» случаи, что задумываешь «Как человек дожил до своего возраста? Так ещё и в IT попал»