СПОЙЛЕРЫ

Я всё понял!
Люк — это Джордж Лукас, который сделал что-то легендарное 30 лет назад (оригинальная трилогия), а потом ушёл на покой. Потом решил сделать что-то новое (новая трилогия), но это новое превратилось в монстра, которое у него не поднялись руки уничтожить.
И который за 30 лет ничегонеделания уже за***ался от ЗВ, но всё руки не поднимались уничтожить весь этот канон, всю эту расширенную вселенную. А потом, когда Дисней всё таки у него всё забрал и "отменил", он ходил и жаловался и ныл, что так нельзя, что это вообще ни в какие ворота. А Йода ему: "Ты сам эт хоть читал? Там 99% шлак! Лучше так"... хм... блин, а йода — это спилберг получается?

Зато горлопаны ненадолго почувствовали себя шаристыми

Ну так-то в оригинале Люк тоже сказал lazersword, издеваясь над мятами Рей. Как обычно, люди даже не загуглили, как было до дубляжа, но локализаторов уже успели обосрать.

Я это воспринял скорее как издевательство Люка над наивным, "детским" отношением Рэй к джедаям. Если не ошибаюсь, его слова имели примерно следующий смысл: "А ты что, рассчитывала, что я внезапно появлюсь перед Первым Орденом, размахивая лазерным мечом, и всех одолею?"
Как мастер, знающий все аспекты своего ремесла, утрированно издевается над новичком, используя непрофессиональную лексику.

Что-то вспомнились времена, когда рубил врагов лазерным мечом, и ничего, вроде убивались, я конечно понимаю, раньше вобще с переводом не запаривались, но все же)

А в чём проблема-то? Слово "laser", на минуточку, это аббревиатура, чья первая буква означает "light". Да, не все источники света генерируют когерентное излучение. Но я, как физик-оптик, изучавший вопрос физики световых мечей, вам скажу, что там, где технология требует больших интенсивностей света, инженеры применяют лазеры. Поэтому, опуская вопросы реалистичности световых мечей, можно с полной уверенностью утверждать, что они и световые, и лазерные. Ошибки здесь нет, и спорить не о чем.

Комментарий недоступен

А ещё это сабля.

Не в тот пост написал :( А удалить не могу

Ха. Ну щас все хотят пнуть переводчиков. ) В данном случае авторам критики стоит пойти убиться об стену, потому что жизнь сделала их дураками.

Ой, простите, какой я невежливый. Однако много ли вежливости у критиков?

подшутили над Джорджем ЛукасомСвоими "шедевральными" фильмами они уже это сделали, и шутка слишком затянулась.

Как только в фильме появился этот пацан я сразу подумал: «Про него должен снять фильм Гай Ричи, ну вот просто обязан». А как только увидел сцену с метлой, так: «Да он ещё и к силе чувствителен?! Ричи! РИЧИИИ!»

сейчас бы бугуртить из-за лазерного меча

DTF, спасибо, что в данном вопросе подошли к делу ответственно и не уподобились кое-какому другому сми.

Комментарий недоступен

Тот момент когда ты ещё с детства привык называть мечи джедаев именно как лазерные мечи, а не световые и как то по барабану как правильнее.

Это была бы шутка, если бы в оригинале звучало lazersword, а так просто обосрамс локализаторов, которые удачно съехали с темы, переведя стрелки на Лукаса.

Слегка напоминает шутки на основе мемов из седьмого сезона "Игры престолов".

Новости, которые мы заслужили.

Вадим, что вы выставили в настройки статьи чтобы заглавное изображение выводилось в ленте в полном размере, а не справа от заголовка?

Какие же "настоящие" фанаты SW ебанутые всё-таки, никогда не перестану удивляться им ))

Ну тогда уж нужно говорить "световая сабля" а не меч.

хер с ним с лазерным мечом. никогда не прощу локализаторам "давай до свиданья"!уродские уроды.

Разве Лукасу, царю, богу и создателю, не лучше знать?

Просто не слушайте людей из твиттера
Это же была очевидная издевка -_-