Как мы локализовали эротическую игру Crush Crush
Мы расскажем, каким образом создают диалоги для каждой из героинь, почему шутки — основа Crush Crush, и как переводчикам удалось адаптировать американский юмор для азиатской аудитории без всяких потерь.
Почему медвежонок Винни издаёт пукающие звуки? Потому что пуканье похоже на каканье! Он какашечный медведь!И не было проблем с таким острополитическим юмором?
Мы переводили на традиционный китайский для Тайваня, поэтому проблем не было. Возможно, тайванцам эта шутка даже особо понравилась. Спасибо за вопрос, указали это в статье!