Краудсорсинг в локализации игр: плюсы и минусы для разработчика

Три года назад мы провели эксперимент и перевели мобильную игру Romans In My Carpet с применением технологий краудсорсинга. И так как существенных изменений в плане этого вида совместной работы не произошло, мы решили коротко напомнить о плюсах и минусах его использования в локализации компьютерных игр (и не только).

Как правило, участие в таком проекте не предполагает оплаты, а значит, вы сможете неплохо сэкономить на переводе, что определённо повысит ROI локализации. Ведь при условии профессиональной редактуры полученного текста его качество вполне можно сохранить на достаточно высоком уровне.

Например, работать в неурочное время — хотя другого в их распоряжении обычно и не бывает. Но при желании вы сможете обернуть это в свою пользу: попробуйте организовать процесс так, чтобы большая часть перевода выполнялась без вашего участия. При этом стоит всё же выделить часть своего рабочего дня на общение с командой, чтобы относительно оперативно решать возникающие вопросы.

Иногда непрофессиональный перевод отходит от неукоснительного следования оригиналу в пользу адаптации к реалиям языка перевода. Вспомните, например, любую локализацию сериала от студии «Кураж-Бамбей».

Более творческий, но при этом стилистически уместный перевод может компенсировать даже наличие пунктуационных и грамматических ошибок (наше исследование мнения игроков о локализации всё так же актуально).

Скорее всего, добровольцев с вами ничего не связывает, кроме договорённости и общего желания перевести игру, а значит, не факт, что они сделают перевод качественно и в срок. Обычно люди проводят большую часть времени на работе или учебе, и нет никакой гарантии, что очередной аврал или подготовка к экзамену не сорвут их планы помочь вам с локализацией. И ещё: найти переводчиков-энтузиастов для малоизвестных проектов намного сложнее, чем для игры с уже сложившимся фанатским сообществом.

Если перевод нужен вам к определённому сроку, то придётся управлять этим процессом, а значит, выделить на это человеческие ресурсы. Они непременно понадобятся, ведь кто-то из исполнителей с большой долей вероятности окажется счастливым обладателем уровня Pre-Intermediate вместо заявленного Advanced, несколько других будут вести ожесточённые споры по поводу перевода имен персонажей, плавно переходящие в смертельную вражду, и наконец, парочка участников может просто перестать выходить на связь в процессе работы — и вам придется срочно искать им замену.

К сожалению или счастью, профессиональные переводчики не слишком часто участвуют в таких проектах. Большинством ваших добровольцев движет желание попробовать себя в локализации, помочь перевести любимую игру или засветиться в титрах. Они могут считать себя экспертами, но совершенно не факт, что их знание языка при этом выше школьного уровня, что они разбираются в игровой терминологии (или любой другой терминологии) и смогут соблюсти единообразие перевода, будут ориентироваться на внутриигровые изображения, ну и так далее.

Даже если вы добьетесь от исполнителей единства терминологии, например, все имена героев, кнопки и названия валюты будут переведены одинаково, то стиль от переводчика к переводчику всегда разнится. А это будет очень заметно игрокам, которые достаточно болезненно относятся к несоответствию стиля речи образу персонажа.

Решать, стоит ли пробовать перевод при помощи краудсорсинга, только вам. Мы считаем, что такой способ вполне имеет право на существование, но нуждается в тщательном пошаговом контроле и грамотной организации процесса. Кроме того, редактура текста в этом случае совершенно необходима. И будет лучше, если её сделает профессионал, разбирающийся в жанровых особенностях вашей игры, стандартах отрасли и локализации в целом, а также в правилах языка перевода. Это позволит избежать таких вот ошибок:

Ещё один этап работы, который позволит устранить неточности перевода, — локализационное тестирование игры. Особенно полезным он будет в том случае, если у вас не было возможности или желания предоставить переводчикам доступ к игре или если они не сверялись с ней в процессе работы над текстом.

В целом перевод игры с помощью краудсорсинга — чрезвычайно интересный проект, хоть и таящий в себе немало подводных камней. И если вы решитесь использовать его, помните, что организацию этого процесса, а также редактуру и тестирование полученного результата всегда можно поручить локализационной компании.

Остались вопросы? Напишите нам — мы будем рады обсудить ваши проекты и помочь с организацией локализационных работ с привлечением непрофессиональных переводчиков.

Найти переводчиков для локализации игры вы можете в фанатских сообществах (наверняка там найдутся энтузиасты, горящие желанием вписать свое имя в историю игры) или на специализированных сайтах по поиску исполнителей.

Steam Translation Service — сообщество переводчиков игр в Steam.

Smartcat — с помощью этого сервиса можно найти переводчиков, автоматизировать рабочий процесс, подключив память переводов, отслеживать прогресс по проекту и даже оплачивать работу исполнителей.

Smartling — специализированная платформа, объединяющая биржу исполнителей и эффективную рабочую среду.

Amara — здесь можно найти волонтёров, готовых создать субтитры к видео.

TranZilla — вы можете разместить заказ, описать условия сотрудничества и ждать, что среди более чем 10 тысяч лингвистов найдутся желающие присоединиться к вашему проекту.

Переводчик.me — активная база переводчиков, но писать потенциальным исполнителям придется самостоятельно.

Ваквак — еще одна платформа, на которой можно оставить объявление о поиске переводчиков или редакторов.

Текст подготовила Ксения Меженина — директор по производству услуг локализации Allcorrect Games.