Серию Yakuza переименовали в Like a Dragon на Западе, чтобы «соответствовать японскому названию»
- Японское название франшизы Ryu Ga Gotoku переводится как Like a Dragon, однако на Западе она выходила под названием Yakuza.
- Со следующими играми SEGA решила отказаться от бренда Yakuza, и все они выйдут с названием Like a Dragon. Например, восьмая часть серии называется Like a Dragon 8, а не Yakuza 8.
- В разговоре с Kotaku издатель пояснил, что брендинг на Западе изменили для того, чтобы «соответствовать японскому названию». Поэтому от использования слова Yakuza отказались.
Like A Dragon: Like A Dragon
Кстати вот японское название интереснее
光と闇の行方(hikari to yami no yukue) - я бы перевел как "Между светом и тьмой"
Сега познавательный. Якудза - словно дракон.
Не узнал без кепки)
Комментарий недоступен
Даже учитывая бренд целевая аудитория Якудзы точно не из тех, кто пропустит переименование серии. Серия хоть и набрала популярность, но всё равно занимает определённую нишу с довольно преданными фанатами.