Попал в новый дубляж "Властелина колец"
Месяц назад ездил в Москву озвучивать Фродо. Это было неожиданно, потому что старый дубляж был хорош. Но отказываться — грех). Думаю выложить кусочки с моим Фродо или нет? Я бы, как фанат старого дубляжа, на говно изошел))).
Без обид, моё имхо, но старый дубляж - в многих моментах говно говна.
Особенно Фродо - полнейший пиздец. Тотальный проеб по всем фронтам, он озвучен максимально отвратительно, проёбаны фразы (т.е Фродо говорит, а дубляж нет), интонация у него вообще одна чуть ли не весь фильм, хотя в оригинале есть игра голосом, какие-то вздохи/ахи/кряхтения или просто отсутствуют или, опять же, не в той интонации переданы, от чего контекст меняется.
Про это ещё КвентинТранслейтин видос снимал и как же я обрадовался, когда понял, что я не один такой это заметил.
Отрывок, к слову, понравился. Не обосритесь и удачи.
Первый фильм уже вышел. И остальные записаны, наверное, просто решили не одним днем всю трилогию выкладывать.