«Паранормальные явления. Ритуальный дом» или да остановитесь вы уже блин!
Начну с того, что это новый «Папа-досвидос» наших локализаторов , фильм не имеет никакого отношения к серии «ПЯ», ибо оригинальное название ленты #ChadGetsTheaxe (Можно перевести как "ЧадСловилТопор", - но в данном случае ситуация не из простых, поэтому можете предложить свои варианты локализации)).
«Два, три, демон, приди!» новый хоррор от А24
Сегодня я решил посмотреть что-то новенькое из ужастиков («Последнее путешествие Деметра» и второго «Мега» пришлось перенести на несколько дней вперёд из-за одной нехорошей причины). Так, что я смог глянуть только фильм «Два, три, демон приди!». Теперь делюсь мнением!
Фильм ужасов "Корабль призраков" (2023)
В поисках неплохого и интересного хоррора я обратился к киноделам из Ирландии. У них неплохо получается снимать годные хорроры - вроде "Гремлинов. Хранители леса", или "Заклятья. Спуск к дьяволу" и ещё многих картин. Сегодня будет небольшое мнение о фильме "Корабль призраков" (2023).
27 потрясающих переводов названий фильмов от российских прокатчиков в 2023
Перевод названий фильмов на русский — отдельный вид искусства. Благодаря лингвистическим несоответствиям случаются и уморительные, и неловкие, и гениальные, несмотря на вопиющую неточность перевода, варианты. Рассказываю, что происходило в головах локализаторов в этом году.