Kamaeru

+116
с 2021

Востоковед, околопереводчик с японского, обладатель Nintendo Switch, любитель японских рпг и импульсивных покупок на Авито.

3 подписчика
18 подписок

Всё из-за того, что перевод не всегда дословный и с полным сохранением знаков. Тут если дословно переводить, было бы "(Доминант) же женщина?"
Ну и справедливости ради, вторая часть фразы тоже вопросительным предложением является.

в посте

Надо где-то плашку делать "Играть только с разгоном"

2
в посте

С этим спорить не буду, но разговор про анриал шел все таки

в посте

SMT V особенно

Это за физику имеете в виду, что ли? Брал по ваучеру когда только предзаказ открылся, у меня по тому курсу вышло в районе 3500 наверное

Та, которая была - это Persona 5 Strikers\Scramble, спин офф в другом жанре. Это - оригинал со всеми дополнениями

4

А кабинет оборудуешь как собственный?)

2

а меня заставил делать

Тут вон товарищ в комментариях уже даже на плей азии заказ сделал, так что все будет)

1

А где нашел инфу такую? Я видел новости с физикой, и не верю, если честно, что они физическое издание не выпустят, это глупо как минимум

Да на Али появятся, думаю. Но тут нужно осторожно будет смотреть – у японской версии, например, один язык только

1

Новостей тут не видел по этому поводу, а сегодня ещё трейлер новый выложили

Когда турецкий ешоп появится, сразу добавлю

1

Шедевр и холоу найт в одном предложении это сильно

1

Все, понял, спасибо.
Но судя по всему это случай единичный, хотя и сам факт такого фейла странный

Единственное, у меня впн плохо работает и я не могу первую ссылку, которую ты в посте оставил, открыть. Может там как раз этот докусэн и прячется.

То, что слово в китайском и японском пишется одинаково не значит, что у них один и тот же смысл, я думаю ты и без меня это знаешь. Я не столько про это конкретное слово, сколько про то, что все таки стоило бы изначально на японском смотреть.
https://nativecamp.net/blog/20200910_chinese
По поводу уже самих Сони\Нинтендо. Я конечно мог где то пропустить, но я пролистал сейчас пс стор японский и стейт оф плей и там тоже не нашел конкретно 独占. Если я ошибаюсь - исправь. То есть насколько я понимаю, сами сони этот термин и не лепят.

1

Во-первых, использовать реверсо контекст с предложениями на китайском не самая лучшая идея, когда говоришь о японском. Во-вторых, насколько я могу судить, 独占 спокойно используется по отношению ко всем консолям, к свитчу в том числе. Тоже неудачный выбор слов, что ли?

Теперь нужно привыкать называть ее "Тотк"

в посте

Ну, "сюжет" технически всё, но если зашел геймплей, платформинг, то после титров есть еще часов 40 этого всего

в посте

Грац!
Для меня одиссея "открылась" спустя год-полтора как я её прошел. Зашел "на пару минут", а в итоге закрыл на 100%.

2

Первая часть понравилась, но под конец уже душила заметно. Вторая даже со стороны выглядела подозрительно, видимо, не без причин. Спасибо за статью

У них, правда, по описанию на амазоне не совсем понятно, это изначально карточка или просто код все-таки

1

Я подозреваю, что на магазин выделяется все таки определенное количество кодов, а не бесконечное. Нужно бесконечное - есть ешоп, в котором игры не кончаются

3

Такое случается, когда что-то покупают быстрее, чем поставляют в магазины. Чудеса)

в посте

Лайт очень хороший вариант для старта, сам с ним два года проходил. Единственное - некоторые места в марио противные без вибрации будут, но там экран трясется еще. А так - бери смело, если понравится - обновишься потом до старшей версии.

4