Глеб Ордов
В Радуге все фамилии придурочные и говорящие для читателя оригинала. Их надо было адаптировать.
Причем бороться приходится не столько с самим Пинчоном, сколько с переводчиком Максимом Немцовым, чей, мягко говоря, нестандартный подход к переводу устоявшихся выражений (хот-доги он упорно, из книги в книгу называет "горячими собаками") и имен собственных уже вошел в легенды.
Вот прямо щас взял и проверил это же самое издание, никаких "горячих собак" там нет, хот доги есть. Немцов конечно специфичен, но сам Пинчон просто ОХУЕННО специфичен. Так что, вопреки всем нападкам, этот перевод еще хороший.
Некровиль пока лежит на полочке, ждет своего часа (куплено на прошлом НГ!). Но я у него читал Дорогу Запустения и это было живо, бодро и панково, но стиль под "Сказку про Белого Бычка" меня все же придушил и приходилось делать паузы в чтении.
В целом автором все же крайне доволен и хочу, как раз после Некровиля, если мнение закрепится, взять Короля Утра.
Так похуй что аж за картинкой полез чтоб запостить.
Макдональд тема )
"Уже год прошел?"
Положил себе под йолку
"Боевая Форма" Кристофера Раули. Помните Флуд из Хало? Это про них от их же лица (или что там вместо).
Ну ладно
Хересь
Same shit.
Покупка хороших книжек — лучшая форма консьюмеризма.
Карта есть )
Оригинальная трилогия Воров великая вещь. Вторая часть одна из моих любимейших игр в принципе.
Играть стоит хотя бы ради ознакомления с исторически важными для индустрии вехами. Особенно если не смущает архаичная графика, которая быстро забывается, стоит только втянуться и эти неказистые модельки кажутся чем-то абсолютно нормальным. У игр серии просто мощнейший эффект погружения за счёт медитативного геймплея и уютной, и одновременно жуткой темноты, и гипнотического эмбиента на фоне. Для всех трёх игр есть отличные фанпатчи лечащие совместимость и качественные переводы на русский. Поиграть в них в 2024 году дело пары кликов.
Интнересно узнать, почему эту книгу переводили и можно ли ознакомиться?
Чудеса, правда?
Помимо романов и рассказов можно с короткой повести начать "Вера отцов наших". Раскрывает основные темы автора на ура, товарищ.
Книг по выходным больше не будет?
Вот это ещё вспомнил, но тут совсем кринж, читалось тайком от старших ))
https://fantlab.ru/series2863
Я думаю, есть не нулевая вероятность, что многих пацанов эти и подобные им романчики отпрвляли в качалки и спортсекции...
Первый фильм был просто оглушающе тупой и смешной до соплей, это надо смотреть обязательно!
Клонит в сон - поспи.
Как вариант: найди книгу, которую хорошо знаешь и читай ее перевод/оригинал. Например, перевод на английский Мертвых Душ Гоголя. Сверяй оба варианта.
Да, берешь и учишь/запоминаешь слова. Все остальное - это как пытаться утолить голод при этом ничего не съев.
ОП, твой пост полон истерики и визгов, читать это не очень интересно.
"Литанию длинного солнца" Джина Вулфа.
"Распознавания" Уильяма Гэддиса.