Февраль 2025: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami
今晩は、皆さん！Не самый продуктивный месяц был. Но всё же что-то да было сделано.
Предыдущие отчёты:
Паша и Варя взяли перерыв пока, а я в конце месяца приболел, а до этого много по работе всего нагрузилось и прочему. Ну и кингдом кам 2 вышел с пиратами, хоть наиграл и мало в них, по сравнению с друзьями (23 часа и 7 часов, соответственно), но тоже времечко скушало.
Однако же совсем бесплодно месяц не прошёл. После стрима того ещё раз вычитал целиком первую главу и немного второй, а также пару сабсториз, поправил парочку запятых и опечаток.
Подставил текст в начале ветки про JUSTIS, которая не относится к сюжетной. Кто не знает, что это, тот когда-нибудь узнает. И ещё в одной сабсториз японский текст подогнал и начал переводить.
Также приобрел тут робот-пылесос и решил пройти со своим переводом побочку про … робота-пылесоса!!! Держите видосики:
Там есть пара опечаток одну с «о**ель» я поправил и ещё троеточие неправильно тоже пофиксил. Если вдруг что увидите ещё, то сообщайте.
Немножко ещё поделал предметики в ресторанах и забегаловках. Подумал почему-то, что «хайбол» ハイボール было бы понятнее записать, как «виски с содовой», но меня уверили друзья, которые пьют алкоголь, в отличие от меня, что большинство любителей скорее знают про это, чем нет.
С ликёром пришлось помучаться, это какой-то ягодный ликёр, который не особо гуглился с названия на японском почему-то, но отыскался.
Немножко набросал заголовки спама на телефон по обучающим моментам + одно письмецо, которое криво влезло, буду править и редачить эти места потом тоже, в общем.
Потом обучалки поделал и сделал всякие реплики продавцов, таксистов и т. п.
В общем, работаю помаленьку. Спасибо, что следите и ждёте!