Indiana Jones and the Great Circle – заметка о переводе и лексике по первым минутам(англ., рус., яп.)

Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.

Особенно пригодится людям, изучающим японский или тем, кто любит английский, но и как просто почитать, поспорить – тоже подойдёт, я думаю. А ещё этот разбор интересен тем, что тут оригинал игры английский, а не японский, как обычно в моих разборах. Поэтому тут поглядим ещё, как с английского на японский переводят какие-то слова и конструкции.

Сразу помечу, что запускал игру через стим на пк (i9-11900, rtx4060ti, 32gb ram, ssd, win 10). Играю на средне-низких настройках с длсс, фпс стабильный 60, картинка на мониторе меня устраивает, на скринах она какая-то корявая, в игре лучше. Пока всё нравится, продолжаю бегать. Поставил основной слот прохождения на самый высокий уровень сложности, первый же чернорубашечник меня пять раз постукал, пока я к парированию привыкал) Ещё у меня был какой-то глюк, игра вылетела после десяти минут и крашилась уже просто на старте постоянно. Проверил целостность файлов игры и с тех пор ни одного краша не было.

Далее я, как обычно, даю скриншоты на трёх (иногда двух) языках. Под английским и японским даю свой маслятский перевод сходу. Прошу прощения за какие-нибудь ошибки в перепечатке (весь текст скринов всегда вручную перебиваю), да и просто за ошибки в тексте.

Посмотреть видео, если кому нужно, можно тут. Записал на трёх языках, но выложил только английский и японский, ибо в русском озвучки нету, по скринам можно поглядеть.

Одно из первых, что нам попадается в игре – это настройки уровней сложности. С них и начнём. Да и лексика тут на японском кому-нибудь да может пригодится.

Английский:
Action Experience
Light
For adventurers who enjoy a lighter stealth and combat challenge. – Дословно: Для искателей приключений, которые предпочитают легкий стелс и бои. Enemies do less damage and attack in fewer numbers.

Русский:
Сложность игровых действий (на мой взгляд тут «игровых действий» – это шире, чем просто боевая система, но может так оно и используется)

Для искателей приключений, которые хотят без труда прокрадываться мимо неприятелей и быстро побеждать их в бою. (тут немного отошли от структуры английского предложения, но смысл передан)

Враги наносят мало урона и не нападают большими группами. (тут всё совпадает в целом)

Японский:

アクション難易度（akushon nanido）－Уровень сложности боя.

ライト（raito）－ Лёгкий.

簡単なステルスと戦闘を楽しみたい冒険者向けです（kantan'na suterusu to sento: o tanoshimitai bo:kensha muke desu）－ Сложность предназначенная для искателей приключений, которые предпочитают лёгкий стелс и бой.

敵の攻撃力が下がり、少ない人数で襲ってきます （teki no ko:gekiryoku ga sagari sukunai ninzu: de osotte kimasu）－ Сила атаки врагов снижена и нападают они меньшим числом.

難易度（なんいど、nanido）－ уровень сложности

戦闘（せんとう、sento:）－сражение, битва, бой

冒険者（ぼうけんしゃ、bo:kensha）－искатель приключений

向け（むけ、muke）－предназначенный (для кого-либо)

攻撃力 （こうげきりょく、ko:gekiryoku）－сила атаки, сила наступления и т. п.

人数（にんずう、ninzu: ）－ число людей

襲う（おそう、osou）－нападать

Английский:

Moderate

The default setting for adventurers who want a moderate stealth and combat challenge.

Enemies deal average damage and attack in moderate numbers.

Русский:

Для искушённых искателей приключений, которые готовы пройти испытания в том виде, в каком они задумывались.

Враги наносят стандартный урон и могут нападать группами.

Если честно не очень понимаю откуда тут взялось «искушённых», оно обычно на сложностях повыше употребляется, но ладно.

Японский:

モデレート（modere:to）－Средний.

標準的なステルスと戦闘を好む冒険者向けの難易度です（hyo:jun teki na suterusu to sento: o konomu bo:kensha muke no nanido desu）－ Сложность, предназначенная для любителей приключений, предпочитающих средний уровень стелса и боя.

敵の攻撃力は平均的で、適度な人数で襲ってきます。（teki no ko:gekiryoku wa heikin teki de tekido na ninzu: de osottekimasu）－ Сила врагов стандартная, нападают они в умеренных количествах.

標準的（ひょうじゅんてき、hyo:jun teki）－стандартная

平均的（へいきんてき、）－ средняя

適度（tekido）－умеренный

Вон сколько в японском разных слов на стандартную и умеренную)

Английский:

Hard

For adventurers seeking a harder stealth and combat challenge.

Enemies dish out a significant damage and attack in greater numbers.

Русский:

Для закалённых искателей приключений которые готовы участвовать в жестоких боях и скрываться от очень наблюдательных противников.

Враги наносят значительный урон и нападают большими группами.

Заметили как в русском увеличилось описание?

Японский:

ハード（ha:do）－ Тяжёлый

より難易度の高いステルスと戦闘を求める冒険者向けです（yori nanido no takai suterusu to sento: o motomeru bo:kensha muke desu）－Для искателей приключений, которые предпочитают сложный стелс и бой.

敵の攻撃力によるダメージが大幅に増え、大人数で襲ってきます（teki no ko:gekiryoku ni yoru dame:ji ga oohaba ni fue daininzu: de osottekimasu）－ Урон наносимый врагами сильно возрастает, и нападают они в больших количествах.

求める（もとめる、motomeru）－требовать

大幅（おおはば、oohaba）－ большой

Английский:

Very Hard

For the bravest adventurers looking for a very hard stealth and combat challenge.

Enemies land devastating blows and attack in overwhelming numbers.

Русский:

Наивысший

Для наиболее отважных искателей приключений, которые могут обойти или победить даже самого внимательного и сильного противника.

Враги наносят сокрушительные удары и нападают целыми отрядами.

Японский:

ベリーハード（beri:ha:do）－Очень сложный

高度なステルスと戦闘を求める、冒険者の中の冒険者向けの難易度です（ko:do na suterusu to sento: o motomeru, bo:kensha no naka no bo:kensha muke no nanido desu）－ Уровень сложности, направленный на самых выдающихся искателей приключений, предпочитающих самую высокую сложность стелса и боя.

敵の攻撃が激しくなり、圧倒的な数で襲いかかってきます（teki no ko:geki ga hageshiku nari, atto:teki na kazu de osoikakatte kimasu）－ Атаки врагов сокрушительны, и нападают они внушительными силами.

高度（こうど、ko:do）－высокий уровень, высота

激しい（はげしい、hageshi: ）－сильный, жестокий

圧倒的（あっとうてき、atto:teki）－подавляющий, внушительный

В этой игре есть также и настройки паззлов.

Английский:
Adventure experience

Moderate

The default setting lets you enjoy the story with a moderate adventure challenge.

Exploration is not guided and the puzzles are more challenging but still manageable.

Русский:

Сложность приключений

Средний

Для тех, кто хочет не только следить за историей, но и преодолевать препятствия средней сложности.

Подсказки при исследовании мира отсутствуют, а решение головоломок может занять некоторое время.

Японский:

アドベンチャー難易度（adobencha: nanido）－ Уровень сложности приключения

モデレート（modere:to）－Средний.

標準的な難易度でストーリーを楽しめるデフォルト設定です（hyo:junteki na gaido de suto:ri: o tanoshimeru deforuto settei desu）－ Обычный уровень сложности, на котором можно наслаждаться историей.

探索のヒントはなく、謎解きがより難しくなります（tansaku no hinto wa naku, nazotoki ga yori muzukashiku narimasu）－Но подсказок при исследовании нет, и решение загадок тоже усложнено.

設定（せってい、settei）－настройка

探索（たんさく、tansaku）－розыск, расследование

謎解き（なぞとき、nazotoki）－решение загадки

Английский:

Light

Enjoy the story with a lighter adventure challenge.

Exploration is more guided and the puzzles are easier to solve.

Русский:

Низкий

Для тех, кто хочет следить за историей, не замечая препятствий.

Исследование мира сопровождается подсказками, а решение головоломок даётся проще.

Японский:

ライト（raito）― Лёгкий

簡単な難易度でストーリーを楽しめます（kantan'na nanido de suto:ri: o tanoshimemasu）― Лёгкий уровень сложности, который позволяет насладиться историей.

探索のヒントが増え、謎解きが易しくなります（tansaku no hinto ga fue, nazotoki ga yasashiku narimasu）― Есть подсказки при исследовании, а решение загадок упрощено.

Далее переходим к основной игре.

Тут мне интересно взглянуть на вот это в совокупности со следующими скриншотами. Сейчас объясню.

Для начала давайте взглянем на надпись: マーシャル大学（ma:sharu daigaku）－ Колледж Маршалла.

Обращаем внимание, что в японском тут стоит слово 大学, то есть ВУЗ. Не открою тут Америки, но в США, простите за тавтологию, колледжи обычно приравниваются к университетам, не всегда, конечно, но тут вроде именно такой случай.

Можно теперь посмотреть на русский вариант этого меню.

Тут почему-то «а» в слове Маршалла не до конца влезает в слот, а он вроде не плавающий, а статичный в этом месте. Ну, бывает.

В японском, кстати, там ゲームスロット (game slot), а в русском ячейка сохранения.

Но интереснее другое, что в японском версии не переводят названия мест, когда они появляются на полный экран, так сказать.

Хотя в других местах, таких как меню и диалоги – вполне себе переводят. Такая вот адаптация. В английском и японском чуть-чуть различается шрифт или его обводка, но в целом они идентичны.

На русском же такие вещи переводят.

Английский:

We are walking the path of death. What of the curse? – Мы идём по пути смерти. Что же насчёт проклятия?

Русский:

Сатипо: Мы идём по дороге смерти. Не боитесь проклятия?

Японский:

サティポ：こいつは死の道だ。呪われてる（satipo koitsu wa shi no michida norowareteru）－ Сатипо: Это дорога смерти. Она проклята.

死の道だ（shi no michi）－ Дорога смерти. Тут всё буквально, 死(shi) это смерть, 道 (michi) – дорога, путь.

呪う（norou）- глагол проклинать.

Переводы на русский и японский вполне адекватные, лично мне тут больше понравился японский вариант, он хоть и немного отстоит от оригинала, но выражает некую константу, которая подтверждается сюжетом, что вот, мол, они все знают, что дорога проклята и т.п. А в русском похвалю ещё за использование «ё», я сначала до занятий переводами сам думал, что она не так важна, но с ней намного приятнее и как-то профессиональнее, что ли.

Сразу же следующая за пунктом 8 фраза.

Английский:

Barranca: Ah, superstitions, Satipo. Tranquilo. – А, предрассудки, Сатипо. Расслабься.

Tranquilo – в испанском это «успокойся».

Русский:

Барранка: Это просто суеверие, Сатипо. Tranquilo.

Полностью поддерживаю тот факт, что переводчики оставили тут испанское слово для аутентичности. Уважаю такие решения, и я не сторонник переводить 100% текста в угоду тому, чтоб точно игроки поняли, мне кажется, интересно оставлять какие-то местячковые словечки, которые ещё и гуглятся легко. Конечно, злоупотреблять нельзя этим, но иногда вполне хорошо смотрится.

Японский:

バランカ：ただの迷信さ、サティポ。落ち着け（baranka tada no meishinsa, satipo ochitsuke）－ Барранка: Да это ж просто суеверие, Сатипо. Успокойся.

迷信（meishin）－ суеверие

Ещё тут забавно, что в японском вместо двойного «р» получился одинарный и реально какая-то «баранка» вышла)

Английский:

Peruvian Porter: (screams)

Слово porter, к слову, обозначает не только носильщика, но и привратника, швейцара, проводника в поезде и что-то вроде грузчика-уборщика на заводе и т. п.

Русский:

Носильщик-перуанец: (кричит)

Японский:

ペルー人ポーター：（悲鳴） (peru:jin po:ta: himei)

Интересно, что у японцев носильщика записывают катаканой ポーター(po:ta:), я не особо часто встречал вообще предложения с этими носильщиками, но видал только такой вариант, когда говорилось про что-то не азиатское. И ещё тут классное канго 悲鳴 (himei) – вопль, крик.

Английский:

Satipo: Senor, the Hovitos could be watching us. (простите, лень ставить модный диакритик над словом сеньор)

Русский:

Сатипо: Сеньор, возможно, индейцы следят за нами. В русском убрали название вымышленного племени Hovitos и заменили его на «индейцы». А само племя основано на реальной культуре Чачапоя.

Японский:

サティポ：旦那、ホビト族が見張ってるかも（satipo: dan'na, hobito zoku ga mihatteru kamo）－ Господин, племя Ховитос наверняка следят за нами.

В японском молодцы оставили ホビト族 (племя Ховитос), зато добавили слово 旦那 (dan’na, господин). Возможно, так японцам понятнее.

Тут у меня так получилось, что на фразу из пунктов 12 и 13 скриншот на японском один и тот же.

Английский:

Satipo: You would be crazy to make a fire on Hovito land. (Надо быть безумцем, чтобы разжечь костер на земле Ховитос)

Русский:

Сатипо: Надо быть безумцем, чтоб разводить огонь в землях индейцев.

Последовательно видим, что зовут их тут индейцами, а не по названию племени, последовательность – всегда хорошо.

Японский:

サティポ：ホビト族の土地で火をおこすなんてマズイ（satipo hobito zoku no tochi de hi o okosu nante mazui）－если с дословностью: Скверно это разводить огонь на земле Ховито.

Из слов тут есть такие:

土地（tochi）- земля, территория

マズイ(mazui) – отвратительно, скверно. Часто используется с вкусом еды, но есть и такие вот предложения, как выше.

Английский:

Warriors of the Clouds.

My Journey Through the Ruins of the Chachapoyan Culture

By Marya Smirnova

Русский:

Воины облаков

Мария Смирнова

Моё путешествие по развалинам чачапойяской культуры.

Я бы тут лично попытался не делать такое громоздкое слово «чачапойяской», но это тоже правильно, я думаю, особенно если учесть английский вариант. Просто тут можно было бы без него обойтись, порядок слов поменять. Далее в скриншотах тоже есть такое, но там сложнее поменять. И в кавычки может быть бы взял «Моё путешествие…», на английском там всё с большой буквы, скорее всего, это часть названия. Но не играет особой роли.

Японский:

雲の戦士（kumo no senshi）－ Воины облаков. 雲 (kumo – облако), 戦士(senshi – воин, в японском нет конкретного показателя числа, как у нас, поэтому можем переводить такие слова как в единственном, так и во множественном числе

『チャチャポヤ文明の遺跡を巡る旅』（chachapoya bunmei no iseki o meguru zoku）－ «Моё путешествие по руинам цивилизации Чачапойя.»

文明 (bunmei) – цивилизация, культура

遺跡 (iseki) – руины, развалины, остатки

巡る (meguru) – обходить кругом, возвращаться

マリア・スミルノワ著（maria sumirunowa cho）－Мария Смирнова.

著(cho) -суффикс к имени автора на титульном листе и т. п., не переводится (иными словами – работа, произведение имени кого-то)

Английский:

Press F to Whip Crack.

В английском колоритно получается, прям как название приёма.

Русский:

Чтобы нанести удар кнутом, нажмите RB.

Японский:

RBで鞭をふるう ( de muchi o furuu) – Взмахните хлыстом с помощью RB

鞭 (muchi) – хлыст

ふるう (furuu) – размахивать

Всегда нравилось, как звучит слово хлыст на японском, запоминающееся слово такое.

Английский:

Stone Mace Head

Seven-pointed Chachapoyan stone mace head. Most of these are either six- or eight-pointed.

Русский:

Каменное навершие булавы.

Семиконечное каменное навершие чачапойяской булавы. Гораздо чаще встречаются шести- и восьмиконечные.

Тут я долго не мог вспомнить как называется вот этот дефис после «шести». Жена подсказала. Висячий дефис это.

Из Розенталя:

При сочетании с помощью союза и двух или нескольких сложных существительных с одинаковой второй частью эта часть может приводиться только при последнем слове, а при предшествующих словах вместо нее пишется так называемый висячий дефис. Например: газо- и электросварка (ср. газосварка и электросварка); водо- и газоснабжение; радио- и телепередачи; авто-, мото- и велогонки.

Японский:

石杖の頭部（ishidzue no to:bu）－ Навершие каменной палицы

７つの尖りを持つチャチャポヤの石杖の頭部だ。（nanatsu no togari o motsu chachapoya no ishidzue no to:bu da）－Семиконечное навершение каменной палицы Чачапойя.

石杖の多くは６つまたは８つの尖りを持っている。（ishidzue no ooku wa muttsu mata wa yattsu no togari o motteiru）－ Большинство таких наверший шести- или восьмиконечные.

石杖（いしづえ、ishizue）－Каменная палица. Редкое какое-то слово, еле отыскал.

頭部（とうぶ、to:bu ）－голова, навершие

尖る（とがる、togaru）－бытьострым, заострённым

Английский:

Chachapoyan Vase

A piece of pottery with a pretty unique design. Given how old it is and where it was found, it’s in amazingly good condition.

Indy: Either a vase, or a pitcher. Clearly Chachapoyan.

Минутка образовательного контента. Инди тут полностью выдаёт себя за американца, ибо слово pitcher (кувшин) используется в американском английском, а в остальных англоговорящих странах используют слово jug.

Русский:

Чачапойяская ваза

Керамическое изделие весьма необычного вида. Учитывая возраст и место, где его нашли, оно удивительно хорошо сохранилось.

Инди: Ваза или кувшин. Явно работа чачапойя.

Тут единственное что мне интересно, можно ли перевести часть «with a pretty unique design» именно так, а не «изделие с необычным дизайном». Потому что вид, может быть, у вазы весьма обычный, а вот сам дизайн. В общем, загадка. Но роли, честно говоря, особой не играет.

Японский:

チャチャポヤの花瓶（chachapoya no kabin）－Ваза культуры Чачапойя

かなり変わったデザインの陶器だ。（kanari kawatta dezain no to:ki da）－ Керамическое изделие с необычным дизайном.

年代と発見場所を考えると、驚くほど保存状態がいい（nendai to hakken basho o kangaeru to, odoroku hodo hozon jo:tai ga ii）－ Учитывая его возраст и местонахождение, сохранилось оно на удивление хорошо.

インディ：花瓶か水差しだな。チャチャポヤ族の物だ。（kabin ka mizusashi da na chachapoya zoku no mono da）－ Инди: То ли ваза, то ли кувшин. Принадлежит племени Чачапойя.

花瓶（kabin）－ ваза

陶器（とうき、to:ki）－керамика

年代（nendai）－ годы, период, эпоха

発見場所（はっけんばしょ、hakken basho）－ место открытия

保存状態（hozon jo:tai）－ состояние, само слово 保存(hozon) означаете «сохранность».

水差し（みずさし、mizusashi）－кувшин

Английский:

Indy: This is it. This is where Forrestal cashed in.

Вот тут я лично понимал о чём речь, но никак не смог для себя объяснить конкретно использование глагола cash in. Именно в таком вот значении.

Пока не нашёл, что это сленг в американском английском.

Русский:

Инди: Пришли. Здесь сгинул Форрестол.

Японский:

インディ：ここだ。ここでフォレスタルは死んだ（koko da koko de foresutaru wa shinda） — Вот это место. Здесь и погиб Форрестол.

Японский и русский здесь практически идентичны, зато в английском интересное употребление глагола попалось.

Английский:

Satipo: Senor. Nobody has come out of here alive. Please.

Русский:

Сатипо: Сеньор, оттуда ещё никто не возвращался. Пожалуйста.

Сеньор и «ё» на месте. Но я бы лично «пожалуйста» убрал куда-нибудь в начало или поменял бы его немножко, например: «Сеньор, прошу вас, оттуда ещё никто не возвращался.»

Японский:

サティポ：旦那。生きては戻れません。やめましょう（dan’na ikite wa modoremasen yamemasho:）－ Дословно: Господин. Живым оттуда не вернуться. Давайте не пойдём дальше.

Тут интересно как построено предложение 生きては戻れません, изучающие язык, обратите внимание. И слово やめましょう (yamemasho: ), буквально «давайте прекратим». В японском вот это его «пожалуйста», выражено через весьма прямолинейный глагол, что интересно с точки зрения перевода.

А тут посмотрим в двух следующих скриншотах на прощание Сатипо)

Английский:

Satipo: Adios, senor.

Тут у нас испанские словечки.

Русский:

Прощайте, сеньор.

В русском решили не делать два иностранных слова, ограничились сеньором.

Японский:

サティポ：あばよ、旦那 (abayo dan’na) – Прощайте, господин.

В японском вообще решили переиграть, но сделать стилистически близко к сказанному, используя слова あばよи 旦那. Но при этом あばよтакой грубый аналог слова sayonara, можно даже как «покеда» перевести.

Тут всё идентично по стилю скриншотам выше, но не мог не залить)

Английский:

Indy: Adios, Satipo.

Русский:

Инди: Прощай, Сатипо.

Японский:

インディ：あばよ、サティポ (indy abayo satipo)

Во время первого включения игры я почему-то пробежал мимо дротика, когда включал на японском и русском, то уже посмотрел эту сценку.

Русский:

Сатипо: Яд свежий, дня три. Они идут за нами.

Японский:

サティポ：毒はまだ新しい…尾けられてる (satipo doku wa mada atarashi: tsukerareteru) – Яд ещё свежий… Они преследуют нас.

Тут в японском интересно, что нету этих «три дня», просто «яд ещё свежий». Почему-то решили упустить эту подробность. В английском проговаривали этот момент в озвучке.

毒（doku）－яд

尾ける（つける、tsukeru）－ преследовать, охотится, шпионить

Английский:

Lightweight.

На русском хорошо это перевели, как «слабак».

Русский:

Инди: Слабак.

Японский:

インディ：のんきだな (indi nonki da na) – А ты слабак. (опять же, русский перевод тут идеально подходит).

のんき (nonki) – беспечный, беззаботный. И тут я не знаю, как объяснить, почему оно в негативном ключе употребляется выше по отношению к человеку, который быстро напился и вырубился. Но это именно так.

Английский:

Mud everywhere.

Русский:

Инди: Сколько грязи…

Японский:

インディ：泥だらけだ(doro darake)

Тут все они одинаковые, просто хотел показать конструкцию с だらけ(darake).

В японском вот это «грязь везде» передаётся через грамматику даракэ (весь покрытый чем-то). Подробнее про японскую грамматику эту здесь.

Английский:

Damn kids.

Русский:

Чёртовы дети.

Японский:

インディ：悪ガキどもめ (waru gaki domo me) – Вот негодники.

Тут классическая частица め(me), в словарях прям так и пишут, что используется для того, чтоб ругать детей и животных домашних, хех.

Ещё интересно, как написали название игры в русском.

Английский: Indiana Jones and the Great Circle

Русский:

Индиана Джонс и великий круг.

На английском «великий круг» встречается с большой буквы, и на мой взгляд, учитывая трейлеры, это больше похоже на некую концепцию, лейтмотив путешествия или загадка, так что я бы, наверное, с большой написал. Но, может, тут я чего-то не знаю в традициях капитализации и прочего, знающие люди закинут правила, например.

А так это вроде вот эта штука:

Английский:

Indy: The giant…

Brody: I didn’t see any… giant.

Русский:

Инди: Гигант…

Броди: Не встречал тут… гигантов.

Здесь столкнулся с мыслью, что в обоих языках мы можем использовать тут как единственное число, так и множественное и ничего страшного не произойдёт. Поэтому в английском у нас тут единственное «гигант», а в русском решили такое разговорное сделать через множественное число «гигантов». Вариативность.

Вот как-то так в этот раз. Думал немного получится, а получилось на небольшой реферат 20 страничный нашитпостить. Надеюсь, кому-то было также полезно и интересно, как и мне:) А я продолжу понемножку проходить игру. Если увидите, что слова под какими-то скриншотами слились воедино, дайте знать, какие-то я пофиксил, но что-то при копировании из вордовского документа всё пошло очень криво, мог проглядеть некоторые вещи.

#indianajones #indianajonesandthegreatcircle #english #japanese #русскийязык #переводы #вопросыперевода #японскийязык #переводсанглийского