Приобрёл я эту вашу персону, буду вкатываться по хардкору на японском
Что-то я прям сильно нашитпостился в последние пару дней, заранее прошу у всех прощения. Пост также преследует и практические цели, знатоки, а что скажете по поводу Shin Megami Tensei 3, который в стиме лежит? Стоит трогать? Думал взять-не взять, в итоге решил до лета подождать, а пока спросить у знатоков и Персону немножко начать. А то ещё и якудзу не пройдена.
По поводу Персоны. Покупал до этого и другие персоны, но что-то не запускал. Релоад вот хотя бы запустил. С чем столкнулся, что японский местами весьма сложный. Достаточно взять весьма книжную лексику в самом начале игры:
Здесь по сути копипаста моего же поста из телеги и вк(спецом в одно время сделаю три поста):
等しく（ひとしく、hitoshiku）－равно, одинаково
限りある（かぎりある、kagiri aru）－имеющий границы, не безграничный, finite, limited
輝き（かがやき、kagayaki）－ блеск, сияние, вспышка
時は、待たない。（toki wa matanai）－ Время не ждёт.
すべてを等しく、終わりへと運んでゆく。（subete o hitoshiku, owari e to hakonde yuku）－Для него все вещи равны, и оно всё доводит до конца.
限りある未来の輝きを、守らんとする者よ。（kagiri aru mirai no kagayaki o, mamoran to suru mono yo）－Ты тот, кто должен защищать даже проблеск будущего. (Не очень правда понятно, как сюда приплести 限りある)
与える（あたえる、ataeru）－ давать, предоставить, даровать
往く（いく・ゆく、iku или yuku）－идти, двигаться, направляться, проходить
己（おの・おのれ、ono или onore）－я, свой, себя
信ずる（しんずる、shinzuru）－верить, доверять, быть уверенным
緩やか（ゆるやか、yuruyaka）－снисходительный, мягкий, медленный, неспешный
揺るぎない（ゆるぎない、yuruginai）－непоколебимый, прочный, незыблемый
１年間ー
その与えられた時を往くがいい。（ichi nen kan sono ataerareta toki o iku ga i:）－Тебе отведён один год. (не знаю, если честно, как здесь красиво передать 往くがいい)
己が心の信ずるまま、緩やかなる日々にも、揺るぎなく進むのだー（onore ga kokoro no shinzuru mama, yuruyaka naru hibi ni mo, yurugi naku susumu no da）－Даже в эти безмятежные дни, оставайся верен своему сердцу.
Долго думал над переводом, конечно, ибо очень непривычно. Видимо, мало я старой литры на японском читал, не привык к такому слогу) В той же якудзе такого крайне мало.
Ещё наткнулся на редкое употребление кандзи 訊く （чаще в такой фразе используется 聞く такой) - но это уже людям, изучающим яп интереснее будет.
А так долгое время прогревался новостями от редакции и разными видосиками на покупку релоада.
Теперь как-то так выглядит мой набор игр сеги и атлуса, не включая тотал варов.
Отдельный привет какому-то Роману Волку, который думал, что я не куплю Персону (он просто не знал, какой я ебанько, что покупал предыдущие части и даже не запускал). Иронично смотрится этот пост 14 февраля) Был он в теме (Продажи ремейка Persona 3 достигли миллиона копий за неделю после релиза)